2020-08-24 | 조예리 기자

“文政府无法接受批评”以世宗大王名言直击的英国《经济学人》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国代表性时事周刊《经济学人》在题为《韩国的自由主义(进步)统治者释放内心的威权主义》的报道中,正面批评了文在寅政府及执政阵营人士的统治做法。

22日(当地时间),《经济学人》开篇写道:“(文在寅政府)一直在向外界喷发批判态度,却似乎没有接受批判的意愿。”

《经济学人》指出:“作为前总统朴槿惠的左派继任者,出身学生运动、曾任人权律师的文在寅总统及其共同民主党曾表示,要传承民主化运动的遗产,建立一个更平等、更开放、对反对意见更宽容的政府”,“然而这种良好意图正在枯萎”。

同时批评称:“(文在寅政府)对提出反对意见的人漠不关心,或者不作建设性回应,而是提起诉讼”,“去年针对媒体机构的民事名誉侵权诉讼中约五分之一与政府高层人士有关,比朴槿惠政府时期更多”。

随后列举了对批评政府者采取法律措施的案例。《经济学人》说明:“上月青瓦台以某报纸的专栏损害文总统夫人(金正淑女士)名誉为由提起诉讼,并对支持报社的法院判决不服而提出上诉”,“该专栏内容称文在寅总统与金正淑女士夫妇的官方出访过于频繁”。法院此前以“意见表达不能成为更正报道的对象”为由,判决青瓦台败诉。

接着提到:“一名右派油管博主因传播有关文政府前高官曹国的传闻而被投入监狱。”该事件指的是油管博主禹钟昌(63岁)因涉嫌损害前部长曹国名誉,一审被判处8个月有期徒刑并正在服刑的案例。19日,国际新闻从业者团体“无国界记者组织(RSF)”还要求释放禹某。

此外还举了“任美里教授专栏事件”为例。《经济学人》强调:“一位政治学教授撰写专栏批评共同民主党自私自利,结果被(该党)告发。”随后补充说明了反对政府对朝政策的脱北者团体丧失非营利团体(NGO)资格一事。

报道还指出了立法机构的问题。《经济学人》指出:“本月初共同民主党议员提出了赋予政府向媒体下达‘假新闻’更正命令权限的法案”,“还在研究提出对有关20世纪80年代民主化运动人士的‘歪曲’历史记录进行处罚的法案”。

关于文在寅政权不接受对立方批评的原因,报道引用进步派学者、高丽大学教授朴庆信的话加以说明。《经济学人》称:“他们对批评敏感的原因源自‘进步阵营与保守媒体之间长期的复仇’”,“韩国左派以对抗军事独裁建立起政治认同,无法摆脱那种弱者的自我形象,对反对自己的人抱有‘被敌人包围的强迫观念(siege mentality)’”。

并分析称:“因此对方的‘言论自由’不是他们的优先事项”,“近来韩国政治与媒体难免陷入前所未有的两极化”。

最后《经济学人》表示:“文在寅政府若好好思考世宗大王的话会更好”,并引用世宗大王1452年留下的话进行了含蓄批评。文末所载的语录如下:“我既不高洁,也不擅长治理。也会有违背天意之时。因此请努力寻找我的缺点,让我来回答那些责难。”

另外,此次专栏刊登在分析亚洲议题的“榕树(Banyan)”栏目,以匿名撰写,印刷版标题为《敏感的首尔(Sensitive Seoul)》。/赵艺丽 记者 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文