2020-08-23 | 이재명 기자

“济州艾草做的艾草糕…连温度一起送到”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为了让年糕的温热原原本本传递给顾客,我们把快速配送作为原则。就是要传递那种在年糕店买到刚出锅年糕的感觉。”

以“名品艾草糕”口碑相传的Ddeokhamji代表车民雄(见图),是接续家业的年轻老板。他自幼帮父亲干活,5年前接手线上业务后正式投身年糕生意。车代表在经营年糕店期间,也曾考虑过打造全国知名的年糕店连锁品牌。

但他最终认定扩大规模并非上策,而是专注于年糕品质本身。为了那些无法亲自到店的顾客,车代表很早就加强线上销售。他于2016年通过Cafe24开设了线上年糕专门商城。多亏线上商城,即便在新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)疫情下,Ddeokhamji反而更忙了。想吃年糕、却因疫情而不愿亲自到线下店购买的顾客纷纷在线上下单,需求激增。

23日接受本报采访的车代表表示:“尽管有疫情,但‘有一家线上当日配送的年糕店’的口碑传开后,销量反而比去年同期增加20%~30%。”车代表为实现快速当日配送,增补了自有配送员等,建立起快速配送体系。他坚持“当日下单的年糕要在还有温热时就送出”的原则。Coupang Eats等配送应用多次提出入驻邀约,但他表示“比扩大配送网络更重要的是保证当日配送和品质”,坚持自主配送。

据称,在大邱·庆北地区疫情最严重的3~4月,还有很多来自首尔等地、要把年糕订送到当地的需求。因疫情无法往来,人们担心留在大邱·庆北的家人吃饭问题,便想寄年糕过去。车代表笑着说:“Ddeokhamji的年糕被普遍认为是‘健康的年糕’,寄给处境艰难的家人或邻里,就能把温暖的心意原原本本地传递过去。”可见他对自己所做的年糕格外自豪。

实际上,Ddeokhamji的艾草糕和艾草打糕因配送准时、香味浓郁,在首尔江南被口口相传当作代餐。据说最近澳大利亚、夏威夷等海外韩人社区也有团体订单。为做出让顾客愿意上门的年糕,车代表每天凌晨4点30分上班,从处理原料开始。他采购在济州岛受海风吹拂长成的韩国最高档艾草,进行挑除杂质和粗硬部位的前期作业。平日约100公斤,逢节日则多达500公斤,是相当重的体力活。特别是,车代表把精选艾草大量放入的年糕只做一天的量,随即售出。由于他的艾草糕出名,据说还出现了制作相似商标进行冒充的年糕店。车代表下决心,越是如此越要以品质拉开超级差距。

车代表强调:“比起大批量销售,我会更专注于与每一位消费者直接接触、感受反馈,提高复购率”,“会坚持到底做不添加化学成分的健康高端产品。”他还表示:“也会推出艾草糯米糕等新产品。”看来他的艾草糕在全球市场行得通的日子不久就会到来。/李在明记者 nowlight@sedaily.com

阅读韩文原文