2020-08-20 | 김영기 논설위원

[社论] 新冠贷款可延期,但须甄别优劣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对因新冠疫情陷入困境的中小企业和小工商业者,将贷款到期再延长6个月的方案正在讨论中。原有的新冠贷款按计划本应从下月16日起开始偿还,而金融当局正要求整个金融业将贷款本金连同利息一并延期。仅五大商业银行目前已延期的本息就达39万1380亿韩元。

在第二波疫情逐渐成为现实、新冠事态持续拉长之际,贷款延期不可避免。韩国金融委员会副委员长孙秉斗19日表示:“如果各金融机构的行为叠加导致对实体经济的支持不足,就可能犯下引发经济下行的‘构成谬误’”,这番话有其道理。但将所有企业的贷款一律延期也并非上策。在连利息都无力偿付的企业中,不少已超出暂时性资金困难、陷入丧失竞争力的边缘企业境地。若对其救助到底,将放大不良资产、量产僵尸企业。这正是即便伴随痛苦也要甄别良莠的原因。

金融当局有必要借此机会检查个人信用贷款的健全性。据韩国银行发布的《第二季度家庭信贷》,截至第二季度末家庭信贷为1637万3000亿韩元,创历史新高。住房抵押贷款增势有所放缓,但券商信用融资骤增至史上最高的7万9000亿韩元。这是股市回暖后人人举债入市的结果。住房贷款方面,近来连变现能力较差的联排住宅都出现了“恐慌性买入”。金融是堪称经济血脉的核心景气调节手段。但金融机构的首要原则是风险管理。若不能切实遵守,经济体系将遭破坏。政府不应只顾刺激景气,而应对企业和个人贷款整体的健全性状况进行精细监测,避免犯下小洞不补、大洞吃苦的错误。

阅读韩文原文