“给我一‘고미’。”“东西好,就得‘아도’一下。”
这些是农产品批发市场上常用、如今仍在使用的表达。为了根除数十年来沿袭使用的日语词和俗语、改用规范用语,韩国农协于2016年编制了《规范批发市场用语集》。他们参考拍卖师问卷调查结果和词语使用频率,筛选出200多个用语,并在国立国语院的帮助下对57个用语进行了净化。由此,表示捆扎之意的“고미”改为“捆”,表示把某件货品全部买下的“아도”则改为“全部购入”这样通俗易懂的本国语。
农业界也在持续推进把生僻汉字词或日式农业用语改得通俗易懂的工作。农村振兴厅自1982年起不断修订推出《通俗易懂农业用语集》。在2016年推出的第四次修订增补版中,新增了“水稻作→稻作”“rotary→耕耘或平土”“畦立畦播→起垄同时播种”等229个词,并修改了原有的119个英语词。还加入了例句以助理解,如“为推迟开花期,在5月或6月摘心1至2次→为推迟开花时期……进行掐尖”。
农业领域的本国语净化工作中公共部门的作用大于企业,因此韩国农林畜产食品部也于2018年新设“专业用语标准化协议会”,带头推进用语净化。协议会将专业用语改为通俗表达,或把同一含义的多种说法统一为一种;去年提出了17项农林畜产食品部专业用语标准方案,正等待文化体育观光部审议。农林部提议将“摘果”改为“疏果”、“摘花”改为“疏花”、“给饵”改为“投喂”等。 /金贤珍记者 stari@sedaily.com






