2020-08-19 | 구경우 기자

金钟仁赴光州跪地为5·18忏悔“抱歉,再次抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

未来统合党紧急对策委员长金钟仁19日造访光州5·18墓地,表示“历史的和解要以施害者的痛切反省才能完成”,并作为保守政党代表级人物首次下跪道歉。对此,保守阵营评价“做得好”,而执政阵营人士则要求“不要只做样子,应通过5·18相关法案”。

金委员长当天与党领导层一同,就任后首次造访光州5·18民主墓地,在留言簿上写下“将秉承5·18民主化精神,为民主主义发展竭尽全力”,随后在“民主之门”前朗读了自己亲自撰写的道歉文。

金委员长表示:“尽管光州发生了悲剧性事件(5·18民主化运动与血腥镇压),但对否定这一事件、损毁五月精神的一些人的错误行为,我们党未能严厉加以惩戒”,“对一些政治人物附和这种态度,以表达自由为名否定确凿的历史事实,是不能容许的。”他并表示:“作为对本党负责的人,就此前错误的言行致以道歉。”

金委员长再次表达歉意称:“我知道湖南长久的悲伤与挫折难以轻易抚平,但在5·18民主英灵和光州市民面前,恳请以此方式请求宽恕”,“羞愧而又羞愧,抱歉而又抱歉,来得太晚了。”

金委员长力陈国民应当团结。他表示:“(实现工业化与民主化的)光荣历史进程中伴随不少牺牲与痛苦也是事实,这些成为创伤,使陈旧的理念对立延续,成为社会融合与发展的障碍”,“历史的和解通过施害者痛切的反省与告白才能最理想地完成,我代表那个时代如此下跪。”

此前光州一直是保守阵营领导人遭遇“晴天霹雳”的地方,但这次不同。前总统朴槿惠最后一次出席5·18民主化运动纪念仪式是在2013年,去年前代表黄教安前往时被泼水,并从紧急出口离场。但当天出席的市民对金委员长的道歉文报以掌声。部分人有抗议,但未发生肢体冲突。

野党阵营给出好评。统合党资深议员张齐元表示:“希望我们党成为再谈5·18精神(金泳三总统曾希望继承)也不会显得别扭的政党。”前议员李在五对金钟仁紧急对策委“拥抱湖南”之举评价称“做得非常好”。

民主党人士则批评“这是在演新派剧”。议员郑清来讽刺道:“(全斗焕时期)该享受的都享受了,现在才来演新派剧吗?”选区在光州的院内副代表李容彬表示:“希望不要止于做样子,统合党应以实践证明防止5·18历史扭曲的承诺与处罚法、功劳者礼遇补偿法等。” /具京佑记者 bluesquare@sedaily.com

阅读韩文原文