2020-08-18 | 윤경환 기자

[全文] 丁世均“新冠全国大流行的重大关口…寄望首都圈市民意识”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新型冠状病毒感染症(COVID-19)确诊者超出首都圈、在全国范围再次爆发式增加,国务总理丁世均公布了将仁川地区追加纳入社交距离升至第2阶段地区、并禁止首都圈教会线下礼拜的方案。丁总理18日在政府首尔办公大楼召开非公开“紧急中央灾难安全对策本部会议”后发表对国民讲话称:“如果无法控制现阶段,我们正处于可能迅速扩散为全国性大流行的重大关口。”上述措施的适用时点定为19日零时。以下为丁总理对国民讲话全文。

关于疫情应对的对国民讲话文

尊敬的国民们,我是中央灾难安全对策本部本部长丁世均。

截至今天零时,国内新增确诊者连续4天保持三位数,正呈爆发式增加。教会、职场、医院等日常生活的各个角落接连出现集体感染,形势非常严峻。

政府自8月16日起对首尔和京畿地区采取了社交距离升至第2阶段等防疫强化措施,但扩散势头未见平息,传播速度快,甚至令人担忧出现全国性大流行的可能性。特别是目前最大的集体感染案例——位于城北区的爱第一教会,由于名册不准确,难以迅速追踪需要检测和隔离的教徒及访客,而且教徒分布全国,向其他地区的传播也正在成为现实。

光复节当天在光化门举行的集会上,已确认有与爱第一教会相关的确诊者参加,令人担忧进一步扩散。请所有参加集会的人士无论有无症状,务必到就近的筛查诊所接受检测。如果无法控制现阶段,我们正处于可能迅速扩散为全国性大流行的重大关口。

为此,政府决定进一步强化首都圈的社交距离措施,以迅速阻断感染扩散。首先,适用地区除原有的首尔和京畿地区外,追加生活圈相连的仁川。在这些地区,原则上禁止室内50人以上、室外100人以上面对面聚集的一切集会、聚会和活动。此外,夜店、练歌房、自助餐、网吧等12类高风险设施及室内国公立设施也将停止运营。

特别是对首都圈的教会仅允许非面对面礼拜,禁止其他聚会和活动。请教界给予广泛理解。上述强化的社交距离措施自明天8月19日(周三)零时起适用。

此次措施对国民的生计和日常生活影响巨大,政府在决定时也并不轻松。请理解当前首都圈形势的严峻。如果现在不能恢复防疫网的控制力,就只能考虑将社交距离升至第3阶段,这将给我国经济和民生带来巨大冲击。

为阻止这一局面,国民与政府必须齐心协力、全力以赴。请怀有随时随地都可能感染的危机意识,除上下班等必要外出外,尽可能留在家中。同时,请相关部门和各地方自治团体为实施强化防疫措施充分准备细则,细致检查现场,防止出现违规案例。中央政府也将尽最大努力支援。检察、警察、地方自治团体等请对违法事项严正迅速地采取措施。

请务必记住,政府此次“强化的社交距离”措施是守护我的日常、守护所爱家人的最后“选择”。如果此次措施的安全线崩溃,我们将再无选择余地。

尊敬的国民们,我们有过克服疫情危机的记忆。上次大邱新天地教会引发的集体感染迅速扩散时,我们靠大邱市民展现的成熟公民意识和品格克服了危机。

如今迫切需要首都圈市民的积极参与与配合。为克服当前危机,恳切呼吁首都圈市民发挥高度的公民意识。在应对疫情的过程中,我们与国民一起克服了无数危机。我相信今天我们面临的困难也不会不同。再次恳请每一位国民共同参与和实践。谢谢。 /记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文