2020-08-18 | 윤경환 기자

丁世均:“金大中总统克服IMF危机的信念,在新冠危机中再度回想”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均在金大中前总统逝世11周年之际强调,在陷入新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)危机之时,会重新思考克服了国际货币基金组织国家危机的金前总统的人生与信念。

丁总理18日在国立首尔显忠院举行的金前总统逝世11周年追悼仪式上致悼词时表示,“每年到了今天,没有一年不悲伤,但今年的悲痛格外深重”,并提及去年李姬镐女士逝世一事。他说,“女士一生都相信并支持总统的信念,是他的伴侣”,“每当想起总统,都不能不想到‘眼泪’”。他还回忆道,“我记得33年前,在民主英灵安息的望月洞5·18民主墓地流下的眼泪”,“1987年9月获得赦免复权的总统最先前往的就是5·18民主墓地,而那距5·18民主化运动发生已足足过了7年”。

丁总理表示,“总统高呼那个令人流下血泪、令人胸口颤抖的名字——‘光州!无等山!望月洞!’,流下了饱含遗恨的眼泪”,“他承诺要以对祖国的炽热热情和对民主主义的无限信念,擦去流在民众悲伤心中的眼泪,率先开启民主与民众破晓的黎明,并且守住了这一承诺”。

丁总理介绍其功绩说,“(金前总统)实现了宪政史上首次执政党与在野党之间和平、水平的政权交替,尽管长年遭受种种压迫与迫害,仍过着和解与宽恕的人生”,“他走在真正的国民团结之路上,并在朝鲜战争后50年来首次促成了南北首脑会谈”。他接着指出,“他改善了冰封的南北关系,也建立了纠正男女差别等各种歧视的制度框架”,“总统绽放的忍冬草芬芳传向了世界”。

丁总理强调,“2000年12月,总统作为韩国人首次获得诺贝尔和平奖”,“这是世界对一直为民主主义、人权和朝鲜半岛和平走在同一条路上的总统的回报,这样的人曾是我们的总统,令人无比自豪”。

丁总理特别提到近期新冠疫情扩散事态,表示“在梅雨和台风叠加、度过艰难日子的此时,我再一次想起克服了国际货币基金组织国家危机的总统的人生与信念”,“总统彻底过着‘信念的人生’,他相信‘国民’,相信‘融合’,相信‘和平’”。他还说明,“总统相信‘国民’”,“他把危机状况如实告知国民,呼吁大家共同分担痛苦”。

丁总理评价道,“(金前总统)在世界上最早实现超高速互联网商用化,培育了新产业,并引入‘国民基础生活保障制度’,努力稳定国民生活”,“总统相信‘融合’的力量,包容了曾强迫他走向死亡的军事独裁政权”。他还表示,“总统相信‘和平’的力量,以必须在朝鲜半岛构建永久和平体制的信念,有力地开启了南北和平之路”。

丁总理表示,“今天我们回顾在危机状况下相信国民、相信融合、相信和平的总统的信念与人生,坚定决心”,“我们将跨越苦难与考验,建设新的大韩民国”。他还强调,“我们将为国民团结与融合、经济复苏与消除不平等、朝鲜半岛和平而努力”,“我们将继承总统的遗志,以‘行动的良心’生活,必定战胜当前危机,再创造一次奇迹”。最后他呼吁,“我丁世均作为政治人,人生的出发点正是总统”,“我将成为在总统面前无愧的政治人,请您注视我们,并赐予智慧与勇气”。 /尹京焕记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文