2020-08-17 | 손구민 기자

[记者观察]无力的检察官们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2019年夏天,我第一次有机会见到检察官。当时被分配到首尔一家地方检察厅作为采访单位,四处走动时初次打招呼。那时看到的检察官形象,是表情与语气中透出的自信与精明。

仅过一年的现在,检察官们的变化更为明显。或许是第一印象太强烈,如今感受到的更多是无力和疲惫。韩国法务部在制定检察机构编制改革方案过程中表现出的一意孤行,似乎成为检察官无力感的楔子。因为韩国法务部几乎是公开无视Supreme Prosecutors' Office。据传,给大检察厅极为紧迫的时间要求提出意见,韩国法务部只是做出制定修正案的样子,与原案几乎毫无差别。一位检察高层表示:“想把此前建立起来的体系一瞬间推倒。需要充分讨论,但韩国法务部只想强行推进。”在检察内部网“E-Pros”上,尽管处于人事调整前的敏感时期,仍不断有人实名强烈批评韩国法务部。

不能否认国民要求检察改革的呼声,也无法回避检察机关随心所欲行使权力的批评。正如一位检察官所说:“检察成为世间议题的中心,与其他发达国家相比是不正常的”,检察确实需要改变。

然而,在此过程中造就出无力的检察官,令人遗憾。据说眼下已有60至70名检察官集体申请转任经历法官,其中大多是业务能力出色的检察官。组织成员的“出走”,说明他们认为组织没有未来。对那些并非因个人原因、而是认为检察前景不明而离开组织的检察官,还能期待其负责任地侦查与起诉吗?

可以重用刑事部、公判部检察官,但并不需要因此轻视一周七天加班的特殊部、公安部检察官。只有具备程序正当性,结果才有名分。只有倾听检察机关坦诚的意见,韩国法务部才能在检察改革上取得成功,并不给对立面留下批评空间。kmsohn@sedaily.com

阅读韩文原文