2020-08-17 | 김인엽 기자

[全文]赵应天:“口说民生,身子却扑在历史清算和检察改革上……须正视危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为党内敢言派的共同民主党议员曹应天就当前执政党直言批评:“不知从何时起,口中呼喊‘民生’,身体却专注于‘历史旧事’和‘检察’。作为国政哲学重要支柱的‘平等’‘公正’与‘正义’的价值,不知从何时起开始反过来指向我们自己。”

曹应天17日在社交网络服务(SNS)上谨慎地开口称:“此刻我仍在犹豫要不要写。‘搞内部攻击是想让谁受益’之类的话在耳边回响。”他表示:“没什么可怪别人的,问题从我开始”,“有很多报道称‘因房地产问题,党和青瓦台的支持率骤降’。也有人主张时间一长房价会正常化,但无论原因如何,作为执政党国土委干事、第五政策调整委员长,我感到责任。”

曹应天指出:“回顾一下我们党的全党大会,显然不正常”,“这是‘三无’全党大会。没有‘关注’,没有‘争论’,也没有‘愿景’。”他还表示:“很难找到有人说‘我若当上党代表,将这样领导民主党;我若当上最高委员,党将那样改变’。似乎也没有人提及与青瓦台建立平等关系的问题。”

曹应天痛陈:“(全党大会候选人们)急不可待地想上几个主流倾向的视频网站节目和播客,只要遮住名字就分不清是谁的主张,满是如出一辙的说法。”

曹应天批评称:“国民的‘关注’下降,就成了我们自己的联赛,于是没有‘争论’。没有‘争论’就没有差异性,也就没有理由进行‘愿景’竞争。没有‘愿景’竞争,‘关注’就更低。这是恶性循环的链条。”

他同时批评了专注于“阵营逻辑”的做法。曹应天提高声调表示:“不知从何时起我们开始区分我们这边和那边,并用双重标准衡量”,“不知从何时起,口中呼喊‘民生’,身体却专注于‘历史旧事’和‘检察’。而作为国政哲学重要支柱的‘平等’‘公正’与‘正义’的价值,不知从何时起开始反过来指向我们自己。”

曹应天呼吁:“好好讨论、好好争论一番吧。”他请求:“如果所有人聚在一处有困难,至少请党代表候选人们、最高委员候选人们聚在一起,开一场彻底的辩论”,“请展示新领导层对我们所处状况的认识与解决办法。”他还提议:“应成为弥合党与国民之间隔阂的全党大会。通过激烈的‘争论’展示我们党的‘愿景’,办一场赢得国民‘关注’的全党大会。”以下是曹应天SNS全文。 /金仁烨记者 inside@sedaily.com

<需要面对危机的勇气>

有很多报道称“因房地产问题,党和青瓦台的支持率骤降”。

也有人主张时间一长房价会正常化,但无论原因如何,作为执政党国土委干事、第五政策调整委员长,我感到责任。

我在6月底指出韩国法务部长官的轻浮之后,仍有非常多想说的话,却以已故朴元淳市长极端选择导致的状况不宜等为借口,一直闭口不言,这也是因为国民对房地产感到不适,我直接或间接地也难辞其责。

但在全党大会期间,对执政势力的失望仍然变成现实,到了如今这般局面,似乎不能不对我们党说一句话。

虽然舆论调查的数字也有所显示,但我们现在正处于危机状况。不,我认为支持率的数字甚至无法完全呈现现实。

1.

让我们回顾一下我们党的全党大会。

显然不正常。这是“三无”全党大会。没有“关注”,没有“争论”,也没有“愿景”。

很难找到有人说“我若当上党代表,将这样领导民主党;我若当上最高委员,党将那样改变”。似乎也没有人提及与青瓦台建立平等关系的问题。

国民的“关注”下降,就成了我们自己的联赛,于是没有“争论”。没有“争论”就没有差异性,也就没有理由进行“愿景”竞争。

没有“愿景”竞争,“关注”就更低。这是恶性循环的链条。

也有人说这是因为水灾状况和新冠导致的非接触式全党大会。然而,急不可待地想上几个主流倾向的视频网站节目和播客,只要遮住名字就分不清是谁的主张,满是如出一辙的说法。

这样也行吗?

我问过某位候选人,得到的回答是“总得先当选吧?当选之后就会不一样了”;另一位候选人则强辩“党里一片混乱,难道不该由我出面稳住重心吗”。

在我看来,候选人您是追着选票左右摇摆,难道不认为即便当选也只会让党的路线更加迷乱吗?

全党大会时都没有讨论和竞争,对于候选人说大会结束后就会改变的话,我并不那么信得过。

2.

没什么可怪别人的。问题从我开始。

我承认,我时常自我审查:好聚好散吧,别再做招人厌的事了吧,我不是已经说过很多了吗,所谓“曹金朴海”不也已经失去存在感了吗。

此刻我仍在犹豫要不要写。“搞内部攻击是想让谁受益……?”“现在不是评价的时候,而是该出力的时候”之类的话在耳边回响。

无论是SNS还是电视,“正面突破。不必太担心”这样堂堂的主张都是公开实名说出的。

然而“这样下去不行。要出大事”这种谨慎的忧虑,偶尔才以匿名的方式出现。堂堂的实名还会攻击胆怯的匿名。

我担心,若继续热衷于自我审查,连那匿名都会消失。

3.

有人说,以开放国民党时期的噩梦为教训,不搞所谓“内部攻击”,以统一阵线牢固支持国政运行,是执政党的美德。

我部分同意。只是,前提是经过激烈内部讨论得出的结论不会与国民的视角严重脱节。

不知从何时起,每有机会我都在非公开议员总会上表达过多种会被划为极少数的意见,但只换来无人应答的回声。即便如此,想到“党”的汉字含义是“群”,我还是服从了党的结论。

然而不知从何时起我们开始区分我们这边和那边,并用双重标准衡量。不知从何时起,口中呼喊“民生”,身体却专注于“历史旧事”和“检察”。

而作为国政哲学重要支柱的“平等”“公正”与“正义”的价值,不知从何时起开始反过来指向我们自己。

这样下去不行。

现在也要提高与国民视角、国民情绪的同步率。也要体察在总选中支持在野党的超过40%国民的意愿。程序民主主义也是应当守护的重要美德。

最重要的是,迫切需要不与国民脱节的状况认识与政策方向。

4.

装作不知道危机很难,而站出来大声说这是危机,正变得更加困难。

只有危机成为现实之后,许多人才开口。说自己与别人不同,早已察觉到危机……

然而在克服危机之后,反而常常发生向那些提前警告危机的人追究责任的事。

若感到危机,有责任的政治人就理应坦率地大声说这是危机。甚至矿井里的金丝雀、潜水艇里的兔子都能做到。而且没有人会因为吵闹就把金丝雀或兔子清走。

如今的全党大会应成为讨论“危机”的场所。

回避危机、主张“按此前的方式做好就行”的正面突破论,只会让危机进一步加速。

全党大会只剩十天左右。虽有些晚了,但十天也不算短。

好好讨论、好好争论一番吧。

如果所有人聚在一处有困难,至少请党代表候选人们、最高委员候选人们聚在一起,开一场彻底的辩论。请展示新领导层对我们所处状况的认识与解决办法。

全党大会应成为转换气氛、找到变化势头的契机。

应成为弥合党与国民之间隔阂的全党大会。通过激烈的“争论”展示我们党的“愿景”,办一场赢得国民“关注”的全党大会。

克服“三无”全党大会,可以从真正敬畏国民、正面直视危机的勇气开始。<完>

阅读韩文原文