2020-08-16 | 김태영 기자

“能不能在饿死前讨论‘疫情时代演出法’”…演出界叹息加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)再次扩散,演出界的叹息声愈发沉重。此前一度取消或延期的演出近来陆续重启,演出界本已出现反弹迹象,但最近几天新冠确诊者激增,首都圈的社交距离措施升级至第二阶段。业内指出,为了让濒临枯死的行业得以恢复、保障从业者生计,必须讨论“新冠时代的演出方案”。

据业界16日消息,由于新冠疫情导致大部分演出取消或延期,许多演出策划公司的员工处于停职或失业状态。担任韩国演唱会制作人协会会长的文化策划人柳在贤表示:“韩国最大的演出策划公司主要承办海外歌手的访韩演出或音乐节,而这类业务如今事实上已无法进行”,并坦言“停业的策划公司也很多”。例如,被视为韩国代表性音乐节之一的“首尔爵士音乐节”主办方13日宣布取消演出。

演出界濒临枯死的处境也体现在统计数据中。据上月2日艺术经营支援中心演出艺术综合计算网(KOPIS)数据,今年上半年演出界营业收入约为952.68亿韩元,仅为去年下半年营业收入(约1900亿韩元)的一半。上月22日,青瓦台网站上还出现了题为“恳请出台拯救演出行业的现实政策与方案!”的国民请愿。请愿者在文中批评称:“政府鼓励非接触式演出,但就非接触式演出的特性而言,只有粉丝群体深厚的艺人才能举办,而且多为一次性活动”,“这是无助于行业恢复的形式主义行政”。

在此背景下,16日首尔、京畿地区将社交距离措施升级至第二阶段的举措,对演出界从业者而言无异于晴天霹雳。自6月前后起,音乐剧《莫扎特》《吉屋出租》《百老汇42街》等在遵守防疫守则的前提下开演,演出界一度出现反弹迹象。KOPIS统计显示,7月演出界营业收入约为166亿韩元,比营业收入约104亿韩元的6月上升60%。本月初,电视节目《Mr.Trot》的全民感谢演唱会也在四次延期后顺利完成了5场演出。但这样的气氛在社交距离第二阶段之下只能受到压制。防疫部门强烈建议,在社交距离第二阶段下,应避免举办室内50人以上、室外100人以上直接见面的聚会和活动。

有声音认为,应在为时未晚之前讨论“新冠时代也可持续的演出方案”。柳文化策划人表示:“地方政府往往在临近举办时取消庆典活动,这种情况下损失全部由策划公司承担”,“不能一味以‘不行’加以禁止,而应共同探讨能够安全举办演出的方法”。他还建议:“户外演出的感染风险较低,可以考虑降低租借条件苛刻的综合体育场等场地的门槛,也向小规模策划公司出租。”实际上,11日在英国纽卡斯尔戈斯福思公园,举办了每5人分配一个围栏隔开空间的“社交距离”演唱会,引发关注。

曾任疾病管理本部长的翰林大学圣心医院呼吸内科教授郑基锡也指出:“如果户外演出保持人与人之间2米间隔进行,不仅没有问题,我认为甚至比人群密集的餐厅更安全”,“预计新冠疫情短期内不会结束,因此必须制定合理的监管政策或扶持政策,才能避免一线从业者的生计受到威胁”。 /记者 金泰荣 youngkim@sedaily.com

阅读韩文原文