“过去必须逐一入驻各家全球在线购物平台,并分别进行翻译和营销,如今摆脱了这种基本模式,只需在国内登记一次,就能把产品卖到全球市场。不仅中小企业,国内外在线购物平台也都能以优质商品为媒介实现共赢(win-win)。”
13日,在首尔广场11街活动现场,中小风险企业振兴公团理事长金学道亲自担任演示会的发布人。这是为了亲自介绍其就任后首次就政策举行媒体说明会的“国内外平台间对接项目(Platform to Platform)”。作为出口专家,金理事长亲自主持了有关该项目支持内容的演示会,并强调:“新型冠状病毒感染症事态之后,产业结构正迅速向非接触、线上转变,现在正是积极开拓‘电子商务’市场的时候”,“将帮助有实力的国内企业开拓销路,成长为出口企业”。
一件商品要在在线购物平台销售,需经过与各平台按一定手续费签约入驻的过程。特别是此前若想入驻亚马逊、eBay等全球购物平台,还须经过另外一套苛刻的入驻流程。营销能力不足的中小风险企业,若不通过代理公司,从翻译到出口申报都困难重重。
但今后凭借Ministry of SMEs and Startups与中振公推出的这一平台间对接项目,在线购物平台之间预计将更容易跨越国界。国内中小风险企业只要在11街上架商品,就可以在美国亚马逊上无需单独入驻程序即实现出口销售。
该项目由中振公自今年年初开始筹备。民间此前也有在平台间共享热销商品的想法,但据称由于服务搭建费用、手续费比例等视情况如何确定,推进并不容易。此时,包括中振公在内的政府作为公共中介出面,把有一定意向的平台聚集起来,便有望搭建起多个平台对接的框架。
就这样,首次协议共有10家在线购物平台和电子贸易专门机构韩国贸易信息通信(KTNET)参与。国内方面有11街和Gmarket Inc.,海外方面有美国的亚马逊全球开店、eBay,东南亚的Shopee、Lazada、Qoo10,日本的Qoo10 Japan,台湾的LINE等。KTNET通过签发采购确认书,帮助企业实现出口企业化。
对接方式如下。例如,从11街上国内消费者反响良好的销量前200名商品中,挑选出在海外可能畅销的商品,与亚马逊协商最终商品群。11街以单独账户直接翻译这些商品,并按海外平台格式上架。这被称为K促销,即给韩国购物平台精选的商品冠以K Day或K mall之类的名称进行营销。国内平台精选的国内商品卖得越多越有利,海外平台上架越多可靠的韩国商品越有利。中小企业自然能以远低于同时在两边入驻的手续费和营销成本,让商品广为人知。
最快下月起,11街和G Market将上线该服务。中振公将向各平台推荐优秀中小风险企业,并支持项目宣传。若成效不错,参与的平台还可能继续增加。总之,由政府搭台、民间执行的融合项目已经启航。金理事长将该项目称为“线上出口快速通道”。究竟能有多少国内产品通过这一流程走向全世界,备受关注。 /李在明记者 nowlight@sedaily.com






