2020-08-15 | 윤홍우,윤경환 기자

文在寅呼吁对日对话、南北合作…但冷峻现实毫无改变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统15日在第75届光复节庆祝致辞中,呼吁对日本开展"对话",对朝鲜推进"合作"。与去年在日本出口管制背景下强调"克日"的光复节演讲不同,今年的演讲稿中包含了文总统希望通过"个人人权"这一线索来化解韩日关系的提议。同时,他还向朝鲜提出共同克服暴雨、传染病等问题,打造"安全共同体"。

文总统当天的演讲,从追求面向未来的韩日关系这一层面看值得肯定评价。但考虑到在强制征用赔偿等问题上韩日外交当局间的工作磋商毫无进展的现实,也有人指出这多少是"空洞的信息"。对朝鲜方面,多年来也一直强调和平与经济共同体,但南北关系在"联络办事处被爆破"之后已进入"冷却期"。

━ 提及强制征用的文在寅,向日本表示"敞开心扉协商"

文总统当天上午10时在东大门设计广场(DDP)举行的光复节庆祝仪式上发表演讲,称"我国政府随时准备与日本政府面对面坐下来",提及了韩日关系最大悬案"强制征用"问题。

文总统表示:"2005年,四位强制征用受害者向法院起诉日本征用企业要求损害赔偿,2018年获得韩国大法院胜诉终审判决","韩国大法院在承认1965年韩日请求权协定有效性的同时,认定个人的'非法行为赔偿请求权'并未消灭"。

对于我国韩国大法院当时的判决,日本坚持认为1965年韩日请求权协定已完全解决征用问题,韩国大法院的判决违反国际法。此后韩国政府提议以韩日企业自愿出资筹措财源、向受害者支付慰问金的"1+1"方案,但日本以"这不能成为纠正违反国际法状态的办法"为由予以拒绝。

文总统表示:"韩国大法院的判决在大韩民国领土内具有最高的法律权威和执行力","政府尊重司法机关的判决,一直就受害者能够认同的圆满解决方案与日本政府进行协商,现在也依然敞开协商之门"。这被解读为呼吁韩日两国寻找明智的解决办法,而非走向资产扣押与相互报复的破局。

━ 强调"个人人权",但看不到外交努力

文总统当天期待,如果韩日两国政府以尊重两国国民"人权"的姿态处理这一事宜,协商将成为可能。当天贯穿文总统光复节演讲的核心价值,是明示个人幸福追求权的"宪法第10条"。

文总统就强制征用问题表示:"共同起诉的三位已经去世,唯一留下的李春植老人在去年日本开始出口管制时说'不知道是不是因为我而让大韩民国受损'","我们将确认,守护一个人的尊严绝不会给国家带来损害这一事实"。

他接着表示:"我所思考的不是个人为国家而存在,而是为保障个人过上有尊严的生活而存在的国家","那是所有国民作为人享有尊严与价值、拥有追求幸福权利的宪法第10条的时代。这是我们政府希望实现的目标"。他还提到:"我相信,尊重一个人人权的日本与韩国的共同努力,将成为两国国民间友好与未来合作的桥梁"。

文总统虽以"个人人权"为纽带强调韩日对话,但两国面临的外交现实极为严峻。自去年日本开始出口管制已过去一年多,作为韩日矛盾根本原因的强制征用问题不仅未展开对话,反而走向最糟糕的局面。加之韩日军事情报保护协定(GSOMIA)附条件延长的期限即将到期,两国关系预计将再度陷入冷淡紧张。

外交界指出,文总统的友好信息与当局实际外交努力之间的"落差"是否过大。即虽强调通过对话解决矛盾,但实际上看不到外交层面的实质努力。外交当局人士和专家中有声音称:"青瓦台究竟是否真有与日本对话的意愿?"在此情况下,被认为是外交部内代表性"日本通"的第一次官赵世暎也于前一天在副部长级人事调整中离任,引发韩日水下网络中断的担忧。

日本同样早已对与我国的对话关上大门。安倍晋三内阁的4名阁僚在太平洋战争战败(终战)75周年的当天,亲自参拜了合祀甲级战犯的靖国神社,招致我国外交当局的强烈抗议。现职阁僚在战败日参拜是4年来首次,人数也是第二次安倍内阁成立以来最多。安倍晋三首相虽未参拜,但再次向靖国神社供奉了祭品。

━ 向朝鲜提议"安全共同体",南北关系严重受阻

文总统当天提及伴随解放而来的南北分裂悲剧,力陈"和平的朝鲜半岛"。南北和平与合作是文总统多年来强调的信息,但今年在此基础上增加了打造"安全共同体"的提议。

文总统表示:"我们在应对家畜传染病和新冠疫情、经历因异常气象导致的前所未有的暴雨过程中,认识到个人的健康与安全彼此紧密相连,并再次确认南与北是生命与安全的共同体"。他接着补充:"希望通过防疫合作和共有河流的共同管理,让南北国民切实感受到和平的红利"。

文总统此前曾就本次暴雨期间朝鲜未经预告开闸黄江大坝导致淹水损失一事实际上表达过遗憾。青瓦台解释称,文总统当天的演讲意在通过河流共同管理等方式,让南北再次启动"生态安全合作"。

文总统特别提到:"南北合作才是对南北双方而言能够摆脱对核武器或军事力量依赖的最佳安保政策","南北之间的合作越牢固,南与北各自的安保就越牢固,而这将成为在与国际社会的合作中走向繁荣的力量"。

文总统提议南北哪怕先从为彼此安全的现实领域重新打开合作口子,但朝鲜却把门闩得更紧。外交界也出现怀疑论,认为至少在今年11月美国总统大选之前,没有将朝鲜拉上对话桌的诱因。

在此情况下,朝鲜国务委员长金正恩近来在逐一公开暴雨具体受灾情况的同时,指示"不允许任何外部援助"。据朝鲜中央通信报道,朝鲜此次洪水造成3万9296町(约390平方公里)农田受灾,住宅1万6680余户、公共建筑630余栋被毁或被淹。但金委员长表示:"全球恶性病毒(新型冠状病毒感染症)传播形势不断恶化的现实,要求不允许任何与洪水灾害有关的外部援助,更加铁桶般地关闭国境,严格开展防疫工作"。 /尹弘祐·尹京焕记者 seoulbird@sedaily.com

阅读韩文原文