2020-08-15 | 박진용 기자

李洛渊“将实现金九之梦”,李在明“须开启朝鲜半岛和平时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为共同民主党下届总统竞选热门人选的共同民主党议员李洛渊与京畿道知事李在明,15日光复节之际分别发表了致辞。

李洛渊通过自己的社交媒体表示:"光复节象征着我们苦难与克难的历史。每逢国难,我们都以国民的血汗与泪水加以克服,这段历史就是明证","我直觉地感到,凭借国民成熟的能力,我们如今已做好建设'共同富裕的一流国家'的准备"。

李洛渊说明称:"国家曾被日本夺走,但国民以鲜血抗争、以泪水坚守,重新夺回了国家。解放之初的混乱和战争也是靠鲜血与泪水战胜的。我们以汗水和泪水摆脱了极度贫困,实现了工业化。以鲜血与泪水推翻威权主义,实现了民主化。IMF外汇危机和全球金融危机也是这样克服的。"

他接着表示:"尽管COVID-19危机仍在持续,但国民体验到了'通过参与取得成就',K防疫成为世界标准","与疫情危机叠加的水灾,也有全国志愿者与灾民一起流汗流泪加以克服"。

李洛渊表示:"我确信,我们已能够实现白凡金九先生'不要成为模仿他人的国家,而要成为崇高而新颖文化的源头、目标和典范'的梦想。让我们一起走这条路。"

京畿道知事李在明当天也通过8·15庆祝致辞提到:"今天是第75个光复节。正因先烈们为夺回被掠夺的国家而牺牲奉献,我们才得以实现独立、创造繁荣。我向先烈们低头致以深深的敬意和感谢。"

李在明指出:"虽已过去75年,日本帝国主义的掠夺对我们仍是无法洗去的伤痛","彻底掠夺并践踏我们日常生活的日本至今不承认责任。包括安倍首相在内的日本政府自2012年执政以来,一次都没有道过歉"。

他并说明:"日本政府对强制征用受害赔偿判决表示反对,反而以经济侵略进行挑衅。一年过去,如今再次迎来光复节,日本政府却表示要建成可以先发制人攻击的国家。这绝不能容忍。"

他强调:"先烈们所期盼的自主独立之梦,是生者必须完成的课题","针对日本经济侵略而自发展开的抵制运动持续不断,实现材料、零部件、装备产业技术独立的努力也在短时间内取得成果。京畿道将率先通过完全的技术独立,建设富强繁荣的朝鲜半岛"。

此前,李在明在最近的民调中首次超越李洛渊,在下届总统候选人支持率中位居第一。韩国盖洛普在8月第二周(11~13日)对全国1001名满18岁以上民众询问认为谁适合引领国家、即适合担任下届总统(自由回答),结果李在明获得19%,超过李洛渊(17%)。

/朴珍容 记者 yongs@sedaily.com

阅读韩文原文