2020-08-14 | 윤경환 기자

李仁荣称“将探索赴朝个人旅游的一切方案…也要恢复韩朝铁路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国统一部长官李仁荣提出将赴朝鲜地区的个人旅游作为打破南北关系僵局的"创造性解法",并表示将探索推进这一方案的所有办法。他还表达了对南北铁路修复工程的强烈意愿。对于15日迎来光复75周年,他评价称"南北交流并再度统一才是真正的光复"。

李长官14日出席在首尔汝矣岛国会议员会馆举行的"为允许赴朝个人旅游等重启南北交流的系列讨论会",介绍了自己修复南北关系的计划。出席者包括共同民主党议员姜炳远、金英浩、李洛渊,民主党党首候选人金富谦,以及民主和平统一咨询会议首席副议长丁世铉等。

李长官开场表示:"曾近在眼前的朝鲜半岛和平时刻已经停滞。""南北之间弥漫着沉默与冷淡,还存在复杂的国际局势与制约。"他强调:"正如过去70多年南北历史所表明的,一味等待变化、任由局势发展的态度绝不可能打开南北关系的未来","朝鲜地区个人旅游是突破南北僵局的新'合作空间',也是希望解决金刚山旅游问题的'创造性解法'之一"。

李长官接着表示:"这并非宏大或特别之事,而是让我国国民也能像世界许多国家的国民一样,以旅游为目的前往北方土地","如果分断的南北之'人'与'人'能够往来,这片土地上的和平气息就会涌动,这本身就将成为向世界发出的朝鲜半岛和平讯息"。在具体层面,他说明:"可以从离乡者与离散家属的故乡探访开始,逐步扩大对象与地区,包括可经陆路前往的开城、金刚山旅游,经第三国的旅游,以及外国人的南北联动旅游等","如果个人旅游持续进行并积累经验,南北更容易、更自由往来的基础与条件也会自然具备"。

李长官还表达了对南北铁路连接的意愿。他提到上月31日访问江原道高城猪津站一事,表示:"东海线最北端的火车站里,写着'金刚山方向'的标识和通往北方'橄湖站'的线路,正等待和平时刻的到来","如果南北铁路和公路得以修复,从南方出发的列车将载着我们的年轻人,越过平壤、新义州、金刚山、元山,一直把和平、共存与繁荣的梦想运送到满洲、西伯利亚乃至欧洲"。他还强调:"南北将超越地区局限与孤立,以文化想象力和可能性与更广阔的世界相遇","曾是紧张与断绝空间的边境地区,经济也将获得喘息并开始焕发新活力,最终还将有助于实现对南北双方都有益的和平经济"。

李长官表示:"虽然还需观察新冠肺炎疫情形势,但希望尽快与朝方就个人旅游开启对话与合作","政府将探索一切可行方案,同时为使我国国民能够安全地在朝鲜地区旅游而扎实准备各项事宜"。关于15日的光复75周年,他强调:"独立先烈满怀激动梦想的解放祖国,如今因外来势力和冷战而一分为二","在南北之间实现和平、自由往来并重新合为一体,才是真正的光复时刻,也是留给我们民族的宿命与课题"。他并表示:"当前形势并不轻松,但我们有坚定意志,不能让连北方土地都无法踏上的分断现状再固化下去","时机到来时,不,即使要创造'时机',也要朝着南北交流与合作的未来坚实地迈出一步"。 /记者尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文