2020-08-14 | 김동호 기자

“关注邑面洞生产力…激活真正的政治、社会、教育意义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“凭借细密的行政力量,韩国防疫取得成功,但应将这种细密带来的问题视为待解课题。要重新思考市郡区与邑面洞的角色,激活目前仅交由官僚行政处分的邑面洞的政治、社会、教育意义。”社团法人韩国居民自治中央会代表会长全相直13日在Aloft首尔明洞酒店举行的韩国地方自治学会夏季学术大会开幕式致辞中,对现有邑面洞角色提出问题。全相直会长首先开场说:“新冠疫情是全世界都不愿面对的极为棘手、全然崭新的事态,也成为观察地方自治在全世界应对方式中意味着什么的契机。”“特别是韩国由中央政府规划、市郡区执行,防疫取得成功。”他接着说:“但从居民立场看,每天都要紧张,去到每个地方、遇到每个人都处于持续紧张之中,在生活中切实感受到相当的不确定性和危险性。”“目前尚能很好承受,但若持续过久,可能造成相当的剥夺感,并演变为社会问题。”全会长继续指出:“韩国以细密的行政力量使防疫成功并获得世界赞誉,但这种细密所引发的问题,应从现在起视为需要解决的课题。”“必须重新思考市郡区与邑面洞的角色。市郡区在涵盖整体的政策问题上做得很好,但将其适用于地区社会、使政策细致化并让个人得以妥善承受和消化,仍是未完成的课题。”全会长还表示:“今后我想关注邑面洞的生产力。邑面洞在政治上可实行直接民主制,在社会上全体居民可以团结,在教育上可进行全人教育,是非常好的单位与层级。”“至今完全被交由官僚的行政处分,如何理想地激活邑面洞的政治、社会、教育意义,我认为是我们的使命。”最后全相直会长提议:“常说‘修身齐家治国平天下’,但‘齐家’与‘治国’之间没有‘社会’这一概念。也就是说,应在齐家与治国之间加入地区社会、共同体的概念。地区社会、地方自治既不是‘齐’也不是‘治’,似乎是‘和’。若能加入‘和社’概念,由韩国率先应对东方、儒教文化圈所忽略的部分,不知如何。”/金东昊记者 dongho@sedaily.com

阅读韩文原文