2020-08-13 | 조상인 기자

被扭曲、删除的慰安妇历史,用诗重新挖出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"……奔跑的她,谁看都是女人。她跌倒了。他笑了。在被夺走的国家里,身体是什么呢。或者说,属于谁呢。战争之中什么才是对的。战争之中什么会离去。战争没有离开韩国。是我离开了。我蜷缩起来。(以下略)"

韩裔加拿大诗人艾米莉·郑敏·尹(29岁)13日在首尔新闻中心举行的出版恳谈会上,应邀朗读自己诗集《我们族类的特别残忍(悦林院出版)》中的一首诗时,朗诵了《日常的不幸》。这本收录了从日军"慰安妇"受害事件开始、直至现代女性所遭遇日常暴力的共35首诗的诗集,于2018年9月由美国大型出版社哈珀柯林斯出版,引发热议。此次经小说家韩有珠翻译在韩国国内推出的诗集,前半部分为韩文版,后半部分为英文原文。一周前入境的她目前正因防止新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散而居家隔离,通过视频参加了恳谈会。

她朗读的诗《日常的不幸》曾获2017年"沉园小册子诗文学奖(Sunken Garden Chapbook Poetry Prize)"。尹作家谈到这首诗时表示:"这是听了马山出身的外祖母讲述其在韩国战争中的经历后写下的诗","即使自认为对韩国战争了解很多的人,也不太清楚首尔和激战地以外地区的状况,我通过诗探索了战争中的日常以及其中女性所遭遇的惨状,所以算是一种'实录式朗读'。"她2002年与父母一同移民加拿大,毕业于宾夕法尼亚大学英文系,并在纽约大学获得文艺创作硕士学位。

她的诗集因深入挖掘日军"慰安妇"受害这一黑暗历史而受到关注。谈到以诗书写慰安妇故事的缘由,尹作家表示:"并非一开始就决心要写日军性奴隶制","在与同伴的对话中,我开始思考如何重新挖出我们被损毁、被删除的历史,并与他人分享。"读者反响热烈。她说:"很多美国读者表示感谢我让他们了解了这段历史","尤其是亚裔美国人说,能通过诗接触到各国普遍经历过的事情,很好。"

以诗书写慰安妇历史并不容易。尹作家坦言其中的艰难:"缺乏批判意识的单纯再现容易成为暴力","我担心自己会让这些人(慰安妇奶奶们)的创伤重复,或是贬低、损害她们的故事。"她接着表示:"我反复自问,奶奶们是否处于能够发声的位置或处境,我必须讲述这个故事的理由是什么,我的讲述是否会对她们和社会有帮助","其间美国朋友说'作为写诗的韩国女性,如果不是你,谁会把这个故事写成诗呢',这句话给了我很大力量。"

关于今后的活动,作者表示:"我想着并非事实(fact)而是真实(truth)的故事该如何呈现,有想尝试写小说的念头","这本诗集是以愤怒与悲伤为肥料写成的文字,下一部作品想在呐喊嘶吼之后,以照顾自己的心情,写关于照护与爱的诗。"/赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文