日本鹿儿岛县一个名为“美山”(旧称苗代川)的村庄里,立有“萨摩陶器始祖朴平意纪念碑”。朴平意被尊为在日本被视为名品陶瓷代名词的萨摩陶器的始祖。这位创造了日本珍宝的人,是丁酉再乱时期在南原被掳走并定居日本的朝鲜陶工。当时与他一同被掳走的陶工中,包括沈当吉在内的许多人在陌生土地上制作瓷器,因技艺获得认可而得到新的名字、担任职务,在身份上受到特别优待。
然而,战争的伤痛与思乡之苦,是任何优待都无法治愈的。被掳朝鲜人思念离别的故国而吟唱、并世代相传的歌谣《朝鲜歌》中,就蕴含着这样的伤痛。“日子就是今天/愿每天都是今天/天虽已暮/但至破晓前仍是今天/若今天与今日一样/又会像什么样的世界。”作者经长期研究揭示,《朝鲜歌》吟咏的正是朝鲜时代的歌谣《오나리》。该歌以“오나리 오나리 매일에 일에 오나리나”的歌词开头,内容是希望每天都像今天一样平静安宁。“오나리나”中的“~나”是表示愿望、祈愿的词尾,因此这句话意为“愿如今日”。在战乱中受害的朝鲜人最渴望的,莫过于平静的日常。因此这首歌更能触动被掳朝鲜人的心,也才如此口耳相传、彼此慰藉吧。
作者于1982年7月在日本东京大学文学部书库中发现《朝鲜歌》资料,深入分析朝鲜陶工对日本社会、经济的影响力,并于1990年以日文出版《流传于萨摩苗代川的朝鲜歌谣》。此次新书即是该书的韩文译本。本书不仅将《朝鲜歌》视为展现在异乡未曾丧失朝鲜人身份认同的被掳朝鲜人留给日本的文化影响力的重要证据加以审视,还集中聚焦他们对日本社会整体产生的巨大影响。作者主张,得益于朝鲜陶工传授陶瓷技术,日本不仅陶瓷业、整个产业都获得了长足发展,其中相当多人定居的萨摩地区凭借经济实力引领了以明治维新为代表的日本近代化,从而对“日本帝国主义的殖民统治实现了韩国近代化”的殖民地近代化论予以反击。16800韩元 /宋周喜记者 ssong@sedaily.com






