2020-08-12 | 최성욱 기자

6·25战争、4·19革命记录物被指定为登录文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值朝鲜战争爆发70周年及四一九革命60周年之际,朝鲜战争军事记录物等7件相关文物被指定为国家登录文化遗产。

文化财厅12日表示,已将“朝鲜战争军事记录物(空军战斗飞行团)”“《与步兵同行》乐谱”“近代时期制作的真殿奉安御真”“延世大学四月革命研究班四一九革命参与者调查书”“延世大学四月革命研究班四一九革命戒严公告文”“四一九革命伤者名单(高丽大学四一八学生义举)”“荣州浮石教会旧本堂”7件登录为国家登录文化遗产。

此外,文化财厅还对“李肯渊乙未义兵日记”“大韩帝国爱国歌”“东海北坪天主堂”3件,以及大韩帝国时期军服“传大元帥常服”“参将礼服”“步兵副领常服”“步兵正尉礼服”“步兵副尉礼服”“步兵副尉礼服及常服(黄석)”“骑兵正尉礼服及常服”“宪兵副尉礼服及常服(洪哲裕)”“军尉副尉礼服”9件等共计12件进行了登录预告。

与空军战斗飞行团相关的朝鲜战争军事记录物是与战争期间空军第10战斗飞行团有关的文物,包括综合报告书、飞行记录手册及出击标记作战地图、第10飞行团军事日志、飞行员出击日志、金英焕将军名牌等共8件。第10战斗飞行团综合报告书涵盖飞行团的作战、情报、教育、气象等作战要素,以图纸和文件形式整理,是可了解韩军与朝鲜军情况的资料。

《与步兵同行》乐谱是朝鲜战争时期避难至马山的作曲家李相根(1922~2000)以随军作家柳致环的战争抒情诗集《与步兵同行》为基础,在战争期间创作的管弦乐与合唱合演的康塔塔形式亲笔乐谱。文化财厅评价称,作者亲身经历战争并将该经历完成为作品,真实表现了战时情景,具有历史价值。

此次被预告登录的大韩帝国爱国歌,是应大韩帝国时期制定爱国歌的需要,由受聘为军乐队指挥的德国音乐家弗朗茨·冯·埃克特(Franz von Eckert,1852~1916)作曲、于1902年发行的爱国歌。其中收录管乐合奏总谱以及韩文和德文翻译的歌词,并附有说明制作经过的闵泳焕(1861~1905)序文,为其特色。

包括大韩帝国爱国歌在内被预告登录的12件文物,将在30天预告期间内征集意见,经文化财委员会审议后最终登录。 /记者崔成旭 secret@sedaily.com

阅读韩文原文