“别用‘hikki’,就用‘oshi’去打‘garaku’吧。”
在街边台球厅常能听到的这句话里,充满了完全可以用本国语言替代的日式说法。按照职业台球协会(PBA)整理的规范表述,可以改为“别用拉杆球,就用推杆球去打空杆库球吧”。
现代台球的起源据说是英国或法国,但据传台球是通过日本人传入韩国的。一般说法认为,纯宗在位时期的1910年,昌德宫内安装了两张台球桌,韩国台球的历史由此开始。此后,日式等未经规范的外来术语比其他任何体育项目都更广泛使用并固定下来。
台球术语规范化的动作真正展开,是从职业联赛启动开始的。去年6月以PBA巡回赛之名起步的职业台球联赛,下个月还将推出三级巡回赛,不断扩张。PBA副总裁金英宪12日表示:“随着职业化推进,要求纠正不合时代的翻译表述以及混用表述的呼声自然高涨。为了电视转播,术语整理更是迫在眉睫。”他还说:“在改为本国语言的同时保留台球技术的微妙含义,为了不让爱好者产生排斥感,也积极采纳了转播解说员、主播的意见。”
于是,“西内路”改为旋转,“穆西”改为无旋转,“张古拉”改为长角度擦球等,都被规范为本国语言。由法语masse变形而来的“masei”则改为扎杆球。一些难以理解的日式说法也先改成相对易懂的英语外来词,如“tamazawari”改为触球,“huruku”改为幸运球。
金副总裁表示:“不知不觉间已经传播开来,如今在街边台球厅使用规范术语的爱好者也相当多。”他还说:“计划把标准化术语制作成海报形式分发到全国台球厅,并开展网络宣传活动。也将对教学人员进行培训,让他们能用规范术语授课。” /记者梁埻豪 miguel@sedaily.com






