2020-08-12 | 김경훈 기자

“再次强调检察改革”秋美爱:“以职位为担保倾注心力…侦查与起诉彻底分离”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连日展现检察改革强烈意志的韩国法务部长官秋美爱指出:“内外仍有怀疑检察改革真诚性的目光。”她表示自己“正以愚公移山之心稳步前行”。

秋美爱11日在其脸书上发文,先以“权力机关之间的制衡与均衡是基本”为前提,随后强调:“通过侦查由警察负责、起诉由检察官负责的侦查与起诉分离,在检警相互制衡中守护人权与司法正义。”

同时,秋美爱指出:“现在的检警侦查权调整只是过渡期。”她写道:“检察机关在许多领域仍拥有直接侦查权。因此我首先以法务部令的形式,将检察官启动侦查的范围进一步缩小,在腐败、经济犯罪方面限于适用特别加重处罚法、特别经济犯罪法或与之相当的犯罪,选举犯罪则限于相当于选举无效的重大犯罪。”

秋美爱接着表示:“今后若警察侦查能力提高,就会到了放下检察官直接侦查的时候。”她还称:“最终将像先进司法制度那样,实现侦查与起诉的完全分离。”

此外,秋美爱强调:“为使检察官作为人权堡垒、作为捍卫刑事司法正义的控制者发挥作用,侦查准则极为重要。”她表示:“我并非从某个组织利弊得失的角度出发,而是为写入能让检察官作为法律专家真正发挥作用的侦查准则内容,押上自己的职位倾注心血。”

秋美爱还补充道:“如果每一位检察官不改变,改革方案只是一纸空文。”她再次表明推进检察改革的意志:“为让所有人都能带着使命感与自豪感出发,我也将竭尽全力。”

另一方面,韩国法务部于7日对26名检察长级检察官实施了晋升与调任人事安排。Supreme Prosecutors' Office的幕僚班子在7个月内再度大规模更换,而被称为“秋美爱系”的干部则获晋升或被提拔至重要岗位,引发“人事不公”争议。

光州地方检察厅检察长文灿锡在人事公布后随即表明辞意。/金庆勋记者 styxx@sedaily.com

阅读韩文原文