2020-08-11 | 허세민 기자

文在寅“今年增长率在经合组织中表现最佳……抗疫为全球最佳典范”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统11日表示:“在经济合作与发展组织(OECD)37个成员国中,我国经济增长率位居第一,被评为应对最为出色的国家。”他接着要求:“(我国)在应对新冠疫情方面也被评为全球最典范的国家,因此在暴雨灾害面前也请大家同心同德、团结一致。”

文总统当天上午主持召开第41次集中暴雨紧急检查国务会议,表示:“希望多角度研究财政支援对策,确保灾后重建不出现偏差”,“希望迅速掌握受灾情况,全面动员预备费和灾害基金等可用资源,谋求充分的财政支援。”文总统同时强调:“灾后重建的核心是速度。”

文总统对继新冠疫情之后又发生最严重水灾表示痛心。文总统说:“到今天为止,本次梅雨已被记录为持续时间最长、结束最晚的梅雨”,“暴雨在中部和南部地区往复、长时间集中降下,没有任何地方成为安全地带。”他接着表示:“国家经历了无数灾难,安全管理体系持续发展,但在气候异常带来的巨大自然灾害面前,出现了9年来最严重的人员伤亡”,“我怀着非常痛心和悲痛的心情,再次致以深切慰问。”

文总统要求全力防止次生灾害。文总统强调:“虽已到尾声,但梅雨尚未结束”,“政府直到最后都不能放松警惕。”他接着补充说:“地基已经非常松软,水库和河川水位也升至最高。如果再加上集中暴雨,可能造成重大损失”,“在梅雨完全退去之前,要维持紧急值班体制,全力确保不再发生新的损失。”文总统叮嘱:“特别希望竭尽全力,避免再出现人员伤亡。”

他还指示为受暴雨打击的农民制定救灾对策。文总统表示:“希望努力推进被淹农田的修复和受灾农户的紧急支援,使他们尽早恢复生产”,“农水产品供需不稳和价格波动可能影响百姓的菜篮子物价。希望提前采取公共储备物资出库等必要措施。”

文总统要求以此次集中暴雨为契机,正式推进SOC(社会间接资本)数字化。文总统表示:“有必要通过SOC数字化加快提升主要设施的防灾管理控制功能”,“希望加快推进作为韩版新政代表课题之一的SOC数字化,包括实现洪水调节控制自动化的河川与水库管理体系智能化等。”/许世敏记者 semin@sedaily.com

以下为文总统集中暴雨紧急检查会议开场发言全文

政府与国民一道,已经进行了6个多月与新冠病毒的无尽战争,并正竭尽全力克服由此带来的经济危机。得益于国民成为防疫主体,我们在没有封锁国境和地区的情况下成为防疫最成功的典范国家;在经济方面,凭借扩张性财政带来的迅速景气对策和韩版新政的强力推进,预计今年经济增长率在OECD 37个成员国中位居第一,被评为应对最为出色的国家。

在大家齐心协力克服国家危机之际,又因史无前例的长梅雨和暴雨遭遇了最严重的水灾。这是国民安全与生命受到威胁的严峻局面。为集中全政府力量应对这一局面,今天的国务会议以“集中暴雨紧急检查国务会议”形式召开。

到今天为止,本次梅雨已被记录为持续时间最长、结束最晚的梅雨。特别是其形态与往年梅雨大不相同。暴雨在中部和南部地区往复、长时间集中降下,没有任何地方成为安全地带。山体滑坡与掩埋、堤坝溃决与漫溢造成的浸水非常频繁地发生。

受灾规模也非常严重。国家经历了无数灾难,安全管理体系持续发展,但在气候异常带来的巨大自然灾害面前,出现了9年来最严重的人员伤亡。我怀着非常痛心和悲痛的心情,再次致以深切慰问。财产损失也如雪球般增加,失去生活家园的灾民达数千人。政府将竭尽全力,让正感到凄惨和挫败的灾民尽快回归日常生活。

虽已到尾声,但梅雨尚未结束。政府直到最后都不能放松警惕。地基已经非常松软,水库和河川水位也升至最高。如果再加上集中暴雨,可能造成重大损失。在梅雨完全退去之前,要维持紧急值班体制,全力确保不再发生新的损失。

特别希望竭尽全力,避免再出现人员伤亡。正如在堤坝溃决时也能避免人员伤亡那样,希望在危险地区彻底做好事先疏散措施。边境地区因集中暴雨发现被冲走的地雷,居民十分不安。希望投入充足的军队人力和装备进行地雷搜排,守护居民安全。

现在是全力投入灾后重建的时候。希望政府集中全政府力量,迅速修复道路和铁路、水库和堤坝等主要设施以及被淹的住宅、商铺和农田。

希望多角度研究财政支援对策,确保灾后重建不出现偏差。灾后重建的核心是速度。希望迅速掌握受灾情况,全面动员预备费和灾害基金等可用资源,谋求充分的财政支援。

也希望对因集中暴雨受灾而茫然失措的农民给予格外关注和支援。希望努力推进被淹农田的修复和受灾农户的紧急支援,使他们尽早恢复生产。还应积极防止集中暴雨之后病虫害扩散,通过农作物生长管理和药剂支援等预防二次灾害。

农水产品供需不稳和价格波动可能影响百姓的菜篮子物价。希望提前采取公共储备物资出库等必要措施。

由于全球气候变化,意料之外的灾害随时可能反复发生。此前我们持续提高安全标准、加固设施,但已确认有必要进一步强化。要重新整备安全管理标准,同时在受损设施修复过程中也适用强化后的安全标准,以应对未来可能到来的灾害局面。

特别是,有必要通过SOC数字化加快提升主要设施的防灾管理控制功能。希望加快推进作为韩版新政代表课题之一的SOC数字化,包括实现洪水调节控制自动化的河川与水库管理体系智能化等。

也有必要进一步升级提高灾害应对实效性的应对体系。曾有因灾害警报未能及时传达而未能按时疏散、造成损失的案例。在山体滑坡中这种情况尤为多见。要更加细致地完善探测危险、发布警报、实施管控和组织疏散的操作手册。

此次暴雨中受到重大损失、处于痛苦之中的邻里很多。我国国民每当邻里遇到困难时,都视之为自己的事,共同承受痛苦、相互帮助,发挥了共同体精神。被评为全球最典范的新冠应对,也正因有团结与合作才成为可能。希望大家在战胜最严重水灾时也同心同德、团结一致。一份小小的帮助,将成为困难国民的巨大力量。

阅读韩文原文