2020-08-10 | 조예리 기자

“难道不该感谢世越号的孩子们吗”陈重权指出“文在寅留言簿”后,朴光温旧文再受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连日来尖锐地与文在寅政权形成对立的前东洋大学教授陈重权表示“曾有三次感到诧异”,将矛头直指总统文在寅,而陈前教授所狙击的三项内容之一——文总统过去的“世越”号留言簿,正再度受到关注。

陈前教授8日通过发布在自己脸书上的文章,说明了自己收回对文总统支持的三个事例。其中受到集中关注的是第二个事例。陈前教授提到文总统曾在“世越”号留言簿上写下“对不起。谢谢”,并表示“‘对不起’这句话的意思我能听懂,但‘谢谢’这句话究竟该如何理解?我至今仍找不到合理解释这句话含义的方法”。

陈前教授指出的留言簿,是2017年3月10日文总统(时任共同民主党总统候选人)走访珍岛彭木港“世越”号遇难者灵堂时亲自写下的。这是韩国宪法法院对前总统朴槿惠作出弹劾审判后他完成的第一个行程。

文总统在留言簿上写道,“孩子们,你们曾是烛光广场的星光”,“你们的魂灵化作了千万烛光。对不起,谢谢”。

当时也有部分人士指出,文总统留言簿中“谢谢”这一表达并不妥当。即便考虑前后语境,对因“世越”号惨案丧生的受害孩子们说“谢谢”,按常理难以理解,也是未能体谅遗属心情的表达。

对此,曾担任文在寅党内初选竞选团首席发言人的共同民主党议员朴光温曾为文总统的留言簿辩护称“对孩子们感到令人流泪的抱歉,难道不觉得感谢吗”,近来朴议员的这番解释也再次受到关注。

朴议员在文总统走访彭木港两天后的2017年3月12日,在自己的脸书上写道,“对于文在寅前代表在彭木港留言簿上留下的文字中‘谢谢’这一表达,有各种说法”,并反问“对孩子们感到令人流泪的抱歉,难道不觉得感谢吗”。

他同时主张,“抱歉是因为作为这个国家的成年人没能救活他们,感谢是因为他们令人心痛的死亡让我们社会重新认识到人比利润更重要,并创造了重新诞生的契机”,“‘谢谢’这句话是再怎么听也不会厌烦的美丽话语中的第一位,在表达对对方深切关怀时会说谢谢”。

他接着表示,“其中融入了无数多样的美好心意”,并问道,“(文前代表)每当回顾自己时,作为成年人对牺牲的孩子们感到十分抱歉,作为政治人感到十分痛心却又心怀感谢,这难道不是再自然的事吗”。

另一方面,随着该文章与文在寅总统留言簿原文开始被热议,陈前教授又一次通过脸书批评了“谢谢”这一表达。他指出,“原文中明确写出感谢的理由是‘化作了千万烛光’”,“无论怎么想,那都不是值得感谢的事。即便硬塞进原文中没有的话来解释,依然奇怪”。

他还严厉表示,“孩子们难道是为了让这个社会清醒而必须献上的牺牲祭品吗”,“本应只说对不起就结束”。

/曹艺丽记者 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文