2020-08-10 | 조상인 기자

画家与画廊主,艺术同道的对话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天才画家毕加索遇到画商丹尼尔·康魏勒后才如获"羽翼",而始终鼓励保罗·塞尚不致沮丧的人,是巴黎画商安布鲁瓦兹·沃拉尔。若没有利奥·卡斯特里,安迪·沃霍尔、罗伊·利希滕斯坦、罗伯特·劳森伯格、克拉斯·奥尔登伯格等人的波普艺术会得到怎样的评价,也未可知。

"我曾把与李英姬代表的关系形容为'艺术上的同志'。我认为艺术离开了人便无法存在。艺术是通过人的行为、社会关系而形成的,在这一过程中画廊的作用很重要。画廊扮演连接作家与观赏者的通道角色,因此作家与画廊之间只能是'同志式'或'社会性'的关系。"

在新书《与画家徐勇善的对话》(好土地出版)中,画家徐勇善这样谈到与画廊经营者李英姬的缘分。李英姬自幼便是美术爱好者,2006至2014年在钟路区三清洞和八判洞经营李氏画廊,成为一名"晚成"的画廊经营者。她2008年初次结识徐勇善,多次出入其工作室后提议创作风景画,缘分由此开始。当时徐勇善刚为专注创作而辞去首尔大学教授职务,这位"以历史与城市为主题、主要描绘人物"的画家对画风景颇为犹豫。他1978年曾以松树画在国展获奖,国立现代美术馆也收藏了两幅《松树》,但此后约30年未曾画过风景。

"听说要用我不画的风景来办展,我很纠结。双年展或美术馆几乎不办风景画展,在现代美术中风景已成为被遗忘的门类。画风景画也让我觉得像是在与商业性妥协。但我一直认为,风景这一暂被搁置的门类需要重新复兴,于是决定尝试此前总以没时间为借口而未动手的事。"

2009年,徐勇善在李氏画廊举办个展《山·水》。他在标题中没有用源自日语的造词"风景",而是采用指称我们本土景观绘画的"山水",此后连续四年每年办展。在此期间,李英姬近距离见证了徐勇善2009年被国立现代美术馆评为年度作家、2014年获李仲燮美术奖,从而确立韩国代表性画家地位,并往来于海外展览与驻留项目的过程。此次出版的书,是这对缘分不凡的二人围绕徐勇善艺术世界展开的对谈集。

李英姬表示:"即使了解徐勇善的作品,也不易了解他的生活与思想,所以作为画廊经营者想加以介绍。"她强调:"这绝不是对作家的赞美论。"书中收录了徐勇善为何描绘城市与人、为何在历史与神话脉络中画出仿佛愤怒的自画像等内容。"绘画应处理伦理问题,正因为处理了这类问题,人们才同时感到不适与美","想去探究实体是否存在,才是艺术的本质"——徐勇善的这些回答,让人得以揣度他的作品为何带有粗糙的表现与留白。 /赵祥仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文