2020-08-09 | 송주희 기자

黄昏恋,请以“像话剧的电影”相见

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

像话剧,又像电影。站在舞台与影像之间某一点上的这一含混(?)类型,被冠以“舞台电影”之名。艺术殿堂6日公开的舞台电影《老夫妻的故事》,展现了因COVID-19而兴起的演出实况影像的进化。该作品将话剧《老夫妻的故事》制作成可在影院放映的版本,以影像语言更细致、多角度地呈现舞台的鲜活感,让人窥见新内容形态的可能性。

故事与话剧相同。30年前送走丈夫、独自将三个女儿抚养成人并嫁出的李点顺(车有景)家中,朴东万(金明坤)突然造访,说要租房。东万是点顺过去经营汤饭店时结识的人,他也与妻子死别、独自养育两个儿子,却因子女的漠不关心而孤独生活。二人争执不休,却在共度四季中,从“该死的老头子”“满身毒气的骂人老太婆”变成比任何情侣都更甜蜜的新婚夫妻。爱情的悸动何止属于青春。老夫妻描绘出的甜蜜日常本身就美好,再美好。

片头以及提示季节变化的部分场景是外景拍摄的电影影像。但主线故事以艺术殿堂自由小剧场的舞台布景为背景展开。虽是没有转换的单一布景,却通过多样的镜头运动与角度,生动呈现人物的情感与动作。为此,影像拍摄以面向真实观众的演出、为近距离捕捉而进行的无观众演出等多种形式进行。为获得干净音质,还追加进行了后期录音。因COVID-19,许多演出团体推出的既有演出影像,大多无论有无观众,都是从观众席以单一视点拍摄舞台演出。而舞台电影不仅以多样视角呈现人物表情与布景,还积极运用慢镜头等速度感调节。

艺术殿堂的立场是,目前并不以商业电影水准的票房与盈利为目标。最初成为舞台电影起点的艺术殿堂“SAC on Screen”项目,自2013年起延续至今,目的也在于把鲜活的舞台传递给难以观看演出的群体、军队部队、岛屿地区,以及需要宣传韩国文化的海外文化院等。艺术殿堂社长柳仁泽解释说:“我们并不是像商业电影那样以大规模影院上映追求票房的思路”,“希望把它作为演出与电影相遇并发展的一种尝试来评价其可能性”。由于预算有限,今年计划以小剧场作品为中心制作舞台电影。目前正在讨论话剧《女子万岁2》与歌剧《春香2020》等的影像化。柳社长表示期望:“长远来看,如果通过IPTV等渠道形成哪怕些许盈利的结构,我希望能构建起让在大学路艰难创作的艺术家们获得(收益)回报的良性循环生态。”

需要克服的课题也很多。每部制作费至少1亿韩元以上,因此确保预算以持续构建片单并提升品质是必需的。加之目标观众层含混不清,也是眼下必须跨越的一座山,即舞台电影能否真正吸纳既有演出观众与电影观众。担任本片影像导演的艺术殿堂文化影像事业部PD申太渊表示:“我想,舞台电影或许应当在既非演出也非电影的中间地带确立为新类型,并培育出新的爱好者群体。”

该作品作为第21届全州国际电影节韩国电影单元的受邀作品,将于19日在全国26家CGV影院上映。 /宋周姬记者 ssong@sedaily.com 图=艺术殿堂

阅读韩文原文