2020-08-07 | 조예리 기자

“愿履职后能说‘毫无愧色’…”离任检察长们的“最后致辞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部于7日对检察长等检察高层干部进行人事调整,上月表明辞意的釜山高等检察厅检察长梁富南(司法研修院22期)留下最后致辞:“不要太过气馁,不要忘记对迄今为止为国家发展和社会稳定所作贡献的自豪感。”他还留下了“检察机关未能铲除巨恶”这一意味深长的话。

梁检察长当天在检察机关内部网“E-Pros”上表示:“近来因侦查相关法律修订等原因,检察机关成员士气低落,实在令人痛心”,并强调“大韩民国是世界第一的法治国家,是最不受犯罪威胁的安全国家,刑事法体系处于世界最高水平。检察机关在其中发挥了巨大作用”。

他同时嘱托:“无论条件多么艰难,都要忠实履行保障人权、实现正义、发现真实的检察使命”,“这不是有没有人认可的问题,而是赋予我们检察人的宿命”。他还直言:“让我们回头反思,是否埋头于实现正义和发现真实,而进行了失去人性关怀的侦查。”

梁检察长讲述了这样一个故事:与在长空翱翔、能捕获猛禽的有能力的猎手相比,有一种“狭隘的猎手”,为了弄清笼中鸟的真面目而拔毛、削骨、剥皮,最终把鸟弄死。他说:“让我们回头反思,检察机关是否未能铲除巨恶,却过于严苛地行使检察权,从而犯下了狭隘猎手的错误。”

接着他引用曾子的话“如得其情,则哀矜而勿喜”,表示“不应因办了一个案件而欣喜,而应在每一个案件中仔细审视犯罪动机和犯罪者所处的境况”,“我认为根据境况灵活行使检察权才是实质性的人权保障”。

上月末提交辞呈的首尔高等检察厅次长检察官(检察长级)赵相俊(司法研修院26期)当天也在E-Pros上发表了题为“离开检察机关,向各位致意”的辞职告别辞。

赵检察长强调:“希望大家不要一喜一忧,绝对不要贬低或轻视自己”,“尽管存在制度上的局限和部分运作上的问题,我所了解的检察机关是正义的、有能力的、拥有无限潜力的组织”。

他还鼓励检察机关成员说:“我认为此刻仍在全国各地埋首卷宗、与犯罪作斗争的每一位成员的诚意和努力,本身就有重大意义”,“相信这些积累起来,将成就检察机关诸多值得期待的成果”。

他表示:“希望大家以沉重的责任感和如泰山般的自豪感投入工作,工作结束后能从容地自我微笑,说一句‘毫无愧疚’”,“我到外面也会行事得当,不辜负检察机关,尤其不辜负各位后辈”。

当天举行退任仪式的首尔高等检察厅检察长金英大(司法研修院22期)也向后辈们留下最后的寄语:“对诸多现实课题感到担忧确是事实,但我认为危机也会顺利渡过”,“越是危机,最重要的就是真实。只要依据真实公正地处理案件,就不会有任何障碍”。

另一方面,韩国法务部当天对26名最高检察厅检察官级检察官作出自11日起生效的人事调整。晋升为高等检察厅检察长的有韩国法务部检察局长赵南官(55岁,司法研修院24期)和首尔西部地方检察厅检察长张永洙(53岁,司法研修院24期)2人,分别晋升为高检长级的Supreme Prosecutors' Office次长检察官和大邱高等检察厅检察长。晋升为检察长的共6人,其中27期3人、28期3人。/赵艺丽记者 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文