2020-08-07 | 안정은 기자

《欢迎回来》保罗:“韩国人常说‘真的’”…用撒娇语调学说“真酱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

来自意大利的“韩国通外国人”们的韩国日常生活得以公开。

在6日播出的MBC every1《你好,初次来韩国?》特别篇《你好,初次在韩国生活?》中,公开了来自意大利、在韩生活第3年的保罗和在韩生活第2年的伊万的日常。此外,模特艾琳作为特别嘉宾出演。

韩国生活篇的第一位主人公是在意大利手工鞋品牌“Golden Goose”担任匠人的保罗。走在上班路上的保罗,每当有人经过都会用韩语打招呼问好。在上班途中光顾的餐车前,他也熟练地用韩语说“阿姨”“我吃点鱼饼”,还说“太好吃了,我想一直待在这儿”,展现出自来熟的一面。他甚至对来到餐车的顾客说“欢迎光临”,并把自己正在吃的炸物推荐给对方,展现出超强亲和力。

上班后,保罗的社交达人魅力同样引人注目。作为“Artisan(匠人)”,保罗从事为顾客定制鞋子的工作,他用熟练的韩语接待顾客并推荐合适的鞋款。顾客在定制前询问“其他人都会在鞋上刻什么文字”,保罗回答:“主要是英文手写体,但也可以刻韩文。我个人非常喜欢韩文。”并推荐了韩文字体。

保罗向韩国顾客传播对韩文的热爱,称“第一次看到韩文就一见倾心”“韩文里有方角的形状,也混着圆圈,就像鸡尾酒一样。韩国人好像不知道韩文有多美”,并为此感到遗憾。在保罗的劝说下,这次鞋子定制以韩文联名方式进行。为喜欢“大海”的顾客,保罗用刷色机在鞋上绘出五彩缤纷的图案,随后又投入到刻写“大海”韩文、作画等为顾客制作作品的过程中。顾客的反应也十分热烈。

保罗与众不同的学历也被公开。保罗说:“9年前,我作为交换生在梨花女子大学就读,那是我人生中最棒的一年。”“在那里学韩语时,还一起学了撒娇。”他说:“韩国人经常说‘真的’,而我学到的是把‘真的’说成撒娇版本。”随即突然展示撒娇,引发爆笑。看到这一幕的同事们纷纷表示“Oh my god”,咋舌不已。凭借前所未见的撒娇攻势,保罗登上了《你好》官方撒娇匠人之位。

下班后,保罗与在济州岛旅行时结识的朋友、视频创作者Eugene一同来到文来创作村。面对过去与现代奇妙融合的文来的魅力,他感叹道:“很酷。复古与现代融合在一起,就像韩国的两张面孔。”作为艺术家,他们看到壁画也获得了灵感。保罗看到“禁止吸烟”的警示牌后说“果然韩文很有几何感”“我正在寻找新想法呢”,还拍了纪念照。

自来熟的保罗还走进了小巷深处的铁工厂。听到铁工厂老板说“我干了大约30年”,保罗感叹“您完全是位匠人”。当老板谦逊地回应“大家都这么干活,我不是匠人”时,他表示:“如果老板您不是匠人,那谁是匠人呢。感谢您让我看到这么帅气的样子。”表达了对匠人精神的敬意。

文来之旅的最后一站是在猪肉烤肉套餐名店吃晚餐。保罗为第一次吃猪肉烤肉套餐的朋友传授了包菜叶吃的方法。他的包菜有些特别——放了5次以上包饭酱,甚至还要求续加,说“还需要更多包饭酱”。保罗表示:“包饭酱我每天每小时都能吃。如果是包饭酱,放在披萨上也会很好吃。”尽显对包饭酱的热爱。

随后,节目还介绍了在韩生活第3年的意大利籍厨师伊万的韩国日常。餐厅开业第6个月的新手厨师伊万,公开了独自经营店铺、做菜、收拾乃至育儿的忙碌日常。

餐厅开门时间早已过去却不见客人上门,伊万便不断用韩语练习“您好”“欢迎光临”。终于第一位客人出现,伊万熟练地指挥厨房,完成了菜品。但轻松只是一时,面对接连到来的客人,他也一度显得手忙脚乱。伊万说“因为是一个人经营,必须快点快点”,冷静地完成结账、接待客人、整理餐桌和烹饪。

如战斗般的营业结束后,伊万开始准备今年一岁的女儿莎拉的周岁宴。“其实今天是女儿的第一个生日”“我父亲在我第一个生日时也在家做了菜。我也想为莎拉准备韩餐。”他挑战了韩式周岁宴。

然而悲壮的决心只维持了一会儿,莎拉的哭声让他一开始就遭遇危机。最终伊万向岳母求助:“妈妈,因为莎拉我没法做菜了。”这才得以做出杂菜、烤肉和海带汤。尽管韩餐调味十分讲究,伊万仍毫不含糊地完成了料理,家人也称“好吃”,认可了厨师女婿的手艺。

随后进行了周岁抓周,莎拉抓起了意面,证明自己是厨师爸爸的女儿。伊万表示:“以韩式方式准备周岁宴很难,但我得到了难以忘怀的感动。满分100分的话,我想给100分。”

另外,MBC every1《你好,初次来韩国?》特别篇《你好,初次在韩国生活?》每周四晚8时30分播出。

/安正恩记者 seyoung@sedaily.com

阅读韩文原文