2020-08-07 | 이지윤 기자

尝试获"及格分"服务待"改进"…银行共用ATM前路漫漫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6日上午,位于京畿道河南市的E-Mart河南店。多数卖场都很冷清,但有一处从清早起客流不断。那就是设在一楼美食广场一侧的银行共同ATM区域。KB国民、新韩、友利、韩亚银行等四大商业银行4日撤走了各自在此运营的4台ATM,改设2台共同ATM。除此处之外,还在易买得南杨州榛接店、东滩店、光州光山店各设2台,共计8台。

为使用主要往来银行ATM而来到这里的市民,看到新的共用ATM后徘徊许久。虽然各行的企业形象标识(CI)都贴在机器正面,但无法立即判断能否办理主要往来银行的业务。从河南市丰山洞前来取款的家庭主妇金某表示:“附近没有营业点,我常用银行设在超市里的ATM,看到换了别的机器很吃惊”,“还担心会像便利店里常见的一般取款机那样收手续费。”

实际以银行卡在该ATM操作后发现,从存取款到转账,原有ATM业务均可照常办理。取款手续费和转账手续费也予以免除。因为客户所在银行的优惠同样适用。

银行方面宣传称无需寻找特定银行的ATM即可办理金融业务,但问题出在使用存折办理业务时。河南店除KB国民银行存折外,其他银行存折均无法办理。因为共同ATM只能办理专责银行的存折业务。河南店由KB国民银行、榛接店由新韩银行、东滩店由友利银行(000030)、光山店由韩亚银行负责专责运营。也就是说,河南店只能办理国民银行存折业务,东滩店则无法办理友利银行以外的存折业务。

出现这一问题的原因在于,共同ATM几乎没有任何改动,只是把原有银行ATM原样搬过来。实际上河南店的2台共同ATM都是原国民银行的ATM机,软件也与国民银行营业点所装ATM相同。撤走原先各行分别运营的4台ATM后,榛接店装上新韩银行ATM机、东滩店装上友利银行机器,即是如此。银行卡交易此前就可在其他行ATM上使用,各行只需免除手续费即可,但存折因各行格式不同,除非改造机器,否则难以使用。

由此,存折业务受阻的客户不满也在增加。反而是共同ATM出现后,无法再使用原有银行服务。主要使用韩亚银行的个体经营者朴某表示:“共同ATM连韩亚银行存折都识别不了,没地方打印存折明细了”,“本来找ATM就难,对网上银行或手机银行感到不便的人办银行业务更不方便了。”

这也是有人指出,银行业尝试共同ATM的出发点虽好,但仍有很多需改进之处的原因。不能只是空有共同ATM的外壳,应对ATM硬件和软件全面升级,推出涵盖4家银行服务的ATM,才能落实提升客户便利性的初衷。此前,银行为兼顾降低成本与客户便利这两只“兔子”,就共同ATM达成共识。过去一年间,银行在全国撤除了1000台ATM。在手续费免除导致手续费收入逐年减少的情况下,ATM管理成本负担相当沉重。 /河南=李智允记者 lucy@sedaily.com

阅读韩文原文