2020-08-06 | 권홍우 논설위원

[权洪宇专栏]“警戒失败”…毫无根据的警句与盲信的陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国军队是世界上警戒值勤比重最大的军队。这也理所当然,因为其与朝鲜处于停战状态下维持前线。军方也一直强调“铁桶般的警戒态势”。脱北定居者经江华地区水路越北的事件,是明确的“警戒失败”。该地区海军陆战队第2师师长被免去职务,海军陆战队司令官和陆军首都军团长受到严重警告。重要的是今后。在事态收尾之际,我们需要两样东西。若不改变认识并建立新体系,类似事例随时可能重演。

最迫切的是,已经到了摆脱“警戒神经症”的时候。韩国有一句关于警戒的含蓄而有教益的警句:“作战失败的指挥官可以宽恕,警戒失败的指挥官不可宽恕。”人们常引用为道格拉斯·麦克阿瑟将军之言。记者也承认自己曾如此引用过。但麦克阿瑟真的说过这样的话吗?并无依据。英语圈的任何资料中都检索不到类似语句。中文和日文中连相似的句子都找不到。这是唯有在韩国才被众人当作麦克阿瑟名言引用的句子。在太平洋战争初期菲律宾防御战中警戒失败的麦克阿瑟将军,是否真会说出足以揭自己过失的话,也令人怀疑。连依据不明的话都流传开来,这一现象恰恰反证了我们何等重视警戒。

问题在于盲信。与我们不同,不在警戒上大量投入兵力的军队也很多。号称世界最强的美军并不大规模运用警戒兵。驻韩美军连哨兵都没有。美军部队正门哨所也由韩国籍劳动者(勤务支援团)代为担任。相反,把本应投入警戒的时间转用于训练、战术战技磨练和休息。这在韩国军队是想都不敢想的事。若要像美军那样把部队外围和正门警卫交给民间,预算增加是必然的。金浦地区的越北事件反而说明了我军官兵的警戒负担有多大。

包括江华、金浦地区的岛屿在内,海军陆战队第2师负责的区域共255公里。若画成直线约80多公里,包含铁丝网的防线约达100公里。虽由3个旅担任警戒,但除去预备队,实际投入的只有几个营。若由他们负责100公里,算下来每人要负责70~100米。这是从营长到炊事兵全部兵力24小时投入时的情况。若考虑睡眠与就餐时间、昼夜换班、休假及行政、卫生兵等编外因素,实际可投入的人员大幅减少。虽说海岸或江边可以远距离宽范围监视,海军陆战队的警戒区域比陆军更宽,但负担过重无疑。

虽说过去守得不错,但今后在结构上不可能。在兵役资源减少、班编制缩减的情况下,负担只会越来越大。答案只有一个。若难以挤出兵力,就只能增加科学化警戒装备的投资。在清一色陆上用的监视装备之外增加适合海岸及江岸的装备,并对水口等薄弱地区集中警戒,是首要的替代方案。以警戒失败争议为契机,探索更根本、更中长期的方案也很必要。到了该研究朴槿惠政府时期被内定为首任国防部长官的预备役陆军上将金炳观(前韩美联合司令部副司令官)的人本主义国防改革论的时候了。

金前副司令官主张的要点是把前方兵力重新部署到后方。以二战型武器体系只能在前方部署30万人,但既然武器已现代化,就应把兵力撤到后方,前方以科学化装备监视。有事时前方兵力损失率也可从40%降至17%。海军陆战队亦然。若要真正重生为国家战略机动部队,需重新部署到海军第2舰队所在的平泽以南。构想是浦项海军陆战队第1师主管东海、第2师主管西海,并防卫江华岛、济州岛、郁陵岛等战略岛屿。

无论社会还是军队都可能失败。可以引为镜鉴的失败反而是良药。我们站在选择的岔路口:是停留在无据警句与盲信的泥沼中重复失败,还是向前迈进。 hongw@sedaily.com

阅读韩文原文