民法在1958年制定时,大部分用语以汉字标记,并包含大量日式表达和不符合语法的句子。因此国民在理解法律时遭遇困难。据韩国盖洛普调查,看过民法的国民中10人有8人(83.5%)回答理解民法“困难”。此外,79.4%的国民认为“有必要把民法改得通俗易懂”。
韩国法务部制定了“通俗易懂民法”修正案,在全部1192个条文中修改1104个条文,使民法的用语和句子易于理解。民法作为私法的根基,不仅是Commercial Act等民事特别法的基础,也是直接适用于财产和亲属关系等国民日常生活的法律。韩国法务部自2002年起组建由教授和法律界人士构成的民法修正委员会,推进修订工作。
修正案以现行民法标记的韩文化为原则。代表性的如以汉字词标记的第233条“蒙利者”改为“使用者”,第197条“态样”改为“样子”,第378条“换金市价”改为“汇率”。日式表达或艰深的汉字词句子也予以润化。第104条“穷迫”改为“窘困而急迫的情形”,第157条正文等中的“算入”改写为“计入”。也有改为日常生活用语或修改过度缩略用语的情形。第5条第1款等中的“不然者”改为“并非如此”,第857条“死亡子”改为“已死亡的子女”。不过,韩国法务部决定对仅用韩文难以理解、或有与其他词语混淆之虞的词,在括号内并列标注汉字,以防混乱。
民法修正案曾提交至第20届国会,因会期届满被废弃,目前已在第21届国会重新提出。韩国法务部相关人士表示:“此次修订把作为私法体系根基、国民生活基本法的民法调整到国民的理解水平,使任何国民都能充分行使自己的权利、履行义务”,“期待为实现法律面前无冤屈的公正正义社会作出贡献”。 /崔成旭记者 secret@sedaily.com






