问:我想指导孩子读英文原版书,让孩子熟悉英语。但从选什么书到怎么读,样样都让人为难。理想的原版书选择方法和教育方法是什么?
答:阅读英文原版书的好处在于,能自然习得英语国家实际使用的生活英语。由于可以掌握丰富词汇和契合具体情境的句子表达能力,英语教育专家也大多推荐阅读原版书。需要注意的是,必须选择符合孩子水平的书。相当多的家长只听周围人的话就盲目选书。有的家长听邻居家长推荐说《哈利·波特》很容易,就给孩子买了,结果孩子直呼“太难了”。
挑选英文原版书时,按孩子的英语水平来选很重要。这是最关键的一点,但恰恰是许多家长忽视的事实。最好先看看文本中是否含有大量孩子不认识的单词、主题是否涉及孩子不了解的领域,然后再决定。如果初次接触原版书、难以挑选,可以读那些已经看过中文译本的童话或小说的原版。因为故事已经熟悉,理解起来容易,也能提高阅读原版书的兴趣。
读原版书时,最好同时采用泛读和精读两种方法。泛读能在接触多样主题的过程中形成用英语读书的习惯。精读则细致把握内容,集中学习词汇、表达、语法等,有助于获取信息和知识。
出声朗读英文原版书还能提升口语能力。配合音频材料会有帮助。选书时最好看看是否附有母语者录音的DVD或有声书。持续听母语者的声音,可以熟悉英语语音,同时练习听力和口语。还可以跟读母语者发音并录音回听等,采用多种方法。
要让孩子持续对读原版书保持兴趣,最好同时进行自然拼读教学。自然拼读是学习单词发音与字母之间规则的方法。通过掌握26个字母的发音和40条语音规则,帮助孩子自然地读、说英语单词。掌握自然拼读后能出声读英语,从而提升学习乐趣。也有研究结果显示,通过自然拼读开始阅读的学习者,负责语言能力的左脑区域被激活,因而具备更出色的阅读能力。掌握自然拼读后,即使遇到初次见到的单词,也能借助拼写与发音的关系培养推测单词的能力,这种能力会成为升学后继续学习英语的基础。/李教俊 尹先生国际英语教育研究所责任研究员






