2020-08-03 | 조권형 기자

[全文] 秋美爱对新任检察官:“检察官是人权监督官……应发挥控制警方侦查的功能”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官秋美爱对新任检察官们表示:“检察机关是为维护国民人权而诞生的机构,检察官是维护人权的最高堡垒”,“检察官必须牢记自己是人权监督官。”

秋长官当天下午2时在政府果川办公楼举行的26名新任检察官任职仪式上说:“检察机关要恢复国民信任,就必须把人权放在首位,克制而均衡地行使检察权。”

此外,秋长官还强调了对检察机关实行民主控制以及侦查与起诉分离的必要性。她指出:“不受外部制衡与控制而同时行使侦查权和起诉权,必然会产生权限滥用和侵犯人权的问题。”

她提到近期的“N号房事件”,表示“践踏人类生活与尊严的犯罪被揭露,给社会带来极大冲击”,“希望大家努力不让女性、儿童、青少年、低收入阶层等弱者的权益受到侵害”。

秋长官引用“持己秋霜 待人春风”这一成语表示:“希望各位对自己严格,对他人则怀有如春风般温暖的心。”

她还就政府与执政党正在推进的权力机关改革作了说明。她说:“权力机关改革是承载国民热望的时代课题”,“正在分散集中于检察机关的过度权限,让检警相互制衡并取得均衡,为走向民主的刑事司法制度奠定基石。”她还补充说:“这并不意味着检察机关的作用缩小”,“检察机关依然对腐败、经济、选举等重要犯罪进行侦查,并承担着控制警察侦查的重大责任。”

当天秋长官未就围绕“检媒勾结疑云”侦查的检察机关内外争议表明立场。她仅就检察改革和对新任检察官的原则性嘱托作了致辞后便离场。

任职仪式结束后,记者们向秋长官提问“检察人事推迟的背景是什么”“将如何听取检察总长的意见”“对韩东勋检察长与郑振雄侦查组长发生肢体冲突有何看法”,但她未作回答。

当天任职仪式上,韩国法务部方面有次官高基英、企划调整室长沈雨政、检察局长赵南官等出席。检察机关方面有法务研修院院长裴星范、大检察厅次长具本善、大检察厅企划调整部长李正洙、司法研修院副院长尹大进等到场。 /赵权亨记者 buzz@sedaily.com

以下为当天韩国法务部发布的“法务部长官嘱托之言要旨”。

○ 检察官作为人权监督官,应忠实履行控制侦查合法性的本职作用

- 检察机关是为维护国民人权而诞生的机构,应作为控制警察侦查、维持公诉的法律人和起诉官发挥职能

- 检察机关要恢复国民信任,就必须把国民人权放在首位,克制而均衡地行使检察权

○ 检察官被赋予保护国民生命与财产的使命,应怀有正义感与使命感,竭尽全力不让社会弱者的权益受到侵害

○ 作为检察官将接触的众多案件,对某些人而言是关乎人生的重要案件,希望不要机械地适用法律,而要倾听被边缘化弱者的诉说,从多方面审视,实现实质正义

○ 通过自今年1月起推进的侦查权改革,正在分散检察机关的权限,为检察机关与警察相互制衡的民主刑事司法制度奠定基石

- 希望各位新任检察官充分理解制度宗旨,努力使侦查权改革成功扎根

阅读韩文原文