检察总长尹锡悦3日在Supreme Prosecutors' Office举行的新任检察官宣誓仪式上强调要打造严明而正直的检察机关,同时表示将根据检察改革立法积极推进侦查方式改进等工作。
尹总长表示:“检察官之职并非个人的权限或权力”,“需要抱有这样的心态:依据宪法从国民处受托的职责,只为国民而正确地完成。”尹总长接着说:“各位开始担任检察官的今年,是刑事司法制度发生重大变化的一年”,“结束培训被派往一线后,将按照新的手册工作,检察官办公室的面貌也会有很大改变。最想向各位强调的两点是彻底遵守不羁押侦查原则和以公审为中心的侦查结构改编。”
对于时隔一个多月开口的检察总长尹锡悦3日向新任检察官传递的信息,法律界内外用“言中有骨”一词加以概括。尹总长以“权力型腐败、贪腐问题中全体国民都是潜在的利害关系人和受害者”的表述迂回表达,但外界解读认为,这是对政府与执政党在前韩国法务部长官曹国、前釜山广域市经济副市长柳在洙等检察侦查案件上所作反应表示不满。此前政府与执政党就检察机关对政府实权人士的侦查,使用“抖灰式侦查”等说法,直接或间接地进行批评。Supreme Prosecutors' Office就尹总长的发言解释称:“其含义是,如果对权力型腐败不能公正执行刑事法,就不能称为真正的民主主义。”
尹总长当天还用了以往不曾使用的表述——“披着民主主义外衣的独裁与极权主义”。法律界内外认为,他通过“平等”一词表达了对涉及政界、官界要人的疑点也必须公平侦查之意。此外也被解读为表明贪腐侦查也应以“法律面前人人平等”的宪法价值来突破。
不过在与检警侦查权调整相关的部分,他提出了与政府基调相近的意见。尹总长对新任检察官表示:“想强调遵守不羁押侦查原则和以公审为中心的侦查结构改编”,“羁押会使嫌疑人行使辩护权变得极为困难,必须绝对加以克制。” /孙九民记者 kmsohn@sedaily.com
以下为检察总长尹锡悦在新任检察官宣誓仪式上“嘱托之言”全文。
Ⅰ
今天作为大韩民国检察官迈出第一步的各位!欢迎你们。
真诚祝贺你们持续努力、克服诸多困难来到这里。
为共同祝贺今天这一喜庆的场合,各位的父母、家人和亲友都来到了现场。
如果没有他们的支持与关怀,各位很难走到今天。
谨代表检察机关,向把培养成才的宝贵子女送到检察机关的父母们深表感谢。
Ⅱ
如今成为检察官的各位,其基本职责是就法律规定为刑事犯罪的行为收集证据并提起公诉,通过审判使其受到应有的处罚。
也就是说,各位的基本职责是刑事法执行。
规定刑事犯罪的刑事法律构成了以宪法为顶点的法律体系的一部分,同时也是保障其他法律实效性的核心法律,是守护宪法价值的宪法保障法律。
因此检察官必须始终怀有守护宪法价值的庄严心态。
遵守程序正义、尊重人权是刑事法执行的基本。
不仅如此,还必须始终铭记刑事法中所蕴含的自由民主主义、公正竞争、保护社会弱者的宪法精神。
作为我国宪法核心价值的自由民主主义,并非无视平等而只重视自由。
它所指的是排斥披着民主主义外衣的独裁与极权主义的真正的民主主义。
自由民主主义通过法的统治(Rule of law)来实现。
法律依据代议制和多数决原理制定,但一旦制定的法律就必须对任何人公平地适用和执行。
今后各位不仅要考虑个案中显现的现实利害关系人,还要顾及今后在众多类似案件中可能遇到的潜在利害关系人,对任何人都要公平、正义地执法。
尤其要牢记,贪腐与权力型腐败中全体国民都是潜在的利害关系人和受害者,在任何情况下都不回避,堂堂正正地面对,严正行使由国民委托的执法权限。
Ⅲ
今后在检察官生涯中,各位需要学习和磨练的东西远多于迄今所学。
你们大概会从前辈和上司那里学到许多实务。
各位在自己负责的案件中,要作为主任检察官承担责任并作出决策。
前辈的指导和检察机关的审批系统,不是命令与服从,而是说服与沟通的过程。
各位在接受前辈指导学习的同时,也要始终堂堂正正地表达自己的意见,并倾听前辈的意见。
以开放的姿态沟通、努力说服很重要。
检察官所做的工作中最重要的是说服。
要说服同僚和上级使自己的想法成为检察组织的意思,说服法院使其成为国家的意思,并在此过程中说服侦查对象和国民,获得共鸣与普遍正当性。
某种意义上可以说,检察官的工作是不断说服的过程。希望各位务必牢记这一点。
Ⅳ
各位开始担任检察官的今年,是刑事司法制度发生重大变化的一年。
结束培训被派往一线后,将按照新的手册工作,检察官办公室的面貌也会有很大改变。
最想向各位强调的两点是彻底遵守不羁押侦查原则和以公审为中心的侦查结构改编。
人身羁押只应在为刑事法的正常执行和社会共同体安全所不可避免的情况下,极为例外地实施。
羁押会使嫌疑人行使辩护权变得极为困难,因此必须绝对克制。
保障辩护权与克制羁押是以人权为中心的侦查的要旨。
必须消除羁押就等于对犯罪的处罚、就是侦查成果的错误认识,检察机关也不得利用强制侦查这一武器滥用优越地位。
同时,必须牢记侦查是追诉与审判的准备过程。
检察官办公室的业务系统也应以公审为中心。
Ⅴ
在此见到各位,令我想起26年前在西小门大检察厅办公楼礼堂宣誓任职、领取法袍后奔赴初任地大邱地检的情景,记忆犹新。
“我为什么想成为检察官”,每个人都会有不同的动机。
希望各位不失今日的初心,持续精进。
不要问国家和检察组织将如何保障各位的地位与前途,而要不断自问各位将如何为国民和国家工作。
我和前辈们坚定支持各位正当的信念与热情。
让我们齐心协力,打造与国民同在的检察机关、大韩民国的国民检察机关。
再次祝贺各位任职。谢谢。
2020年8月3日
检察总长 尹锡悦






