2020-08-03 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]1930年超市的诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1930年8月4日,美国纽约牙买加街。在远离商业街的郊外,一家名为“King Kullen”的新杂货店开张。人们嘲笑店主迈克尔·库伦(Michael J Cullen,时年46岁)鲁莽。因为在大萧条余波导致需求骤减的时期,他却把新店开在市郊清静之处。规模还很大,店面面积560平方米。然而,库伦这家由空置仓库改建的杂货店出人意料地人头攒动。库伦赚得盆满钵满。六年后他在壮年离世,但同等规模的门店已增至17家。

在全球萧条与失业潮中,库伦成功的秘诀是变革。此前杂货店被视为成本高、销售起伏大、顾客抱怨多的行业。顾客进店说出想要的商品,店主翻找货架取来并结账,人一多就往往要排队等候。店主们为向顾客提供快速服务而增加店员。成本高,商品价格自然也贵。库伦颠覆了这种方式,首次推出让顾客自己在货架间挑选商品的“超市”。

他出生于爱尔兰裔的贫穷移民家庭,自小当店员历练,很早就想出了超市的构想。他在知名连锁店担任管理者时,曾给公司老板写信提出超市设想,却没有得到回信。苦思之后,他辞去稳定的工作,加紧筹备生意。偏偏创业时机不佳。由华尔街股市暴跌引发的大萧条让原有的杂货店也纷纷关门。库伦反而把这视为以更低价格获得大面积店铺的机会。店面备好后,他还在报纸上刊登了广告。

“不必麻烦地提着购物篮前来。您只需推着我们提供的手推车,随意挑选所需商品,拿到收银台即可。还提供包装。”购物车和纸袋由此首次登场。顾客们惊讶了两次:一是便利,二是低价。低价的原因很简单——这是一种“自助服务”,可以减少店员。库伦把“把商品堆高,卖得便宜(File it high, Sell it low)”定为经营方针,很快得到“价格破坏者(Price Wrecker)”的绰号。超市随后传遍全球。如今,新型冠状病毒感染症(COVID-19)正使流通结构转向以线上为中心。令人关注的是:究竟哪种创新会改变我们的生活。 /权洪雨首席记者 hongw@sedaily.com

阅读韩文原文