2020-08-01 | 오지현 기자

中国游戏版号紧闭,“习近平的礼物”能否打开出口通道[吴智贤的Hard Carry]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2017年将作为韩国游戏业的“噩梦”之年被记住。围绕“萨德”(THAAD,末段高空区域防御系统)部署,美中矛盾浮出水面,韩国在这一激流中陷入进退两难的境地。中国发布“限韩令”,对韩国内容与文化供给可谓彻底“关停”。由此,可在中国境内发行游戏的资质“版号”发放也随之中断。

四年间“0件”。这是韩国获得的进口版号数量。同期来自中国的手机游戏侵占畅销榜前列,不知不觉在我们身边站稳脚跟。此前外界曾预期,习近平国家主席访韩时带来的“礼包”中将解决限韩令问题,但受新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)事态、参加G7峰会等变量影响,无法一味描绘玫瑰色的未来。

29日,国会举办了回顾此次版号中断事态、共同探讨应对战略的活动。韩国内容振兴院北京中心主任金相贤表示:“中国游戏企业2018年有9705家、去年有1.8万家停业”,“分析认为这是业界竞争加剧和版号未发放等原因所致。”即受2018年8月实施的“游戏总量制”和2019年10月随后出台的中国版“停服制”影响,版号发放数量本身急剧减少。

游戏学会会长魏晶铉高声表示:“游戏就像鲜鱼,时间一长就会变质”,“新鲜度下降的游戏很难成功。”他以2003年因错失时机而在中国市场折戟的《天堂》为例。他认为,版号问题同样是中国政府与游戏公司协作,通过延迟发放或不发放版号来争取时间,背后则是培养对韩国的游戏制作竞争力这一战略的一环。事实上,中国此前泛滥着与NEXON Games的《冒险岛》《跑跑卡丁车》、娱美德《传奇》等韩国游戏相似的“山寨货”。

魏会长指出,韩国游戏因版号付出了巨大机会成本,按业绩推算,在版号发放中断的四年间蒸发了10万亿至17.5万亿韩元的营收。中国问题专家、华东师范大学教授禹守根也表示:“版号在是否发放、发放速度与受理顺序无关这一点上,是彻头彻尾的政治因素,是‘黑箱’,是仗势欺人”,“青瓦台不仅看美国,也看中国并努力改善关系的姿态很重要。”这是在建议须通过外交途径解决才能带来变化。

当天的讨论会上,既有呼吁政府为解决版号问题付出外交努力的诉求,也集中涌现出不能只盯着习近平一句话的现实认知。

业界普遍认为,中国游戏如今已不同往日。尤其随着游戏盈利模式重心由PC转向移动,中国的游戏开发竞争力已上升至具有威胁的水平。出席当天讨论会的中原游戏代表尹善学总结称:“原本韩国游戏市场是中国人带着钱来购买的市场,但移动时代到来后(形势)发生了反转”,“并非单纯版号放开就有什么保证。”

也出现了痛切反省的声音。有人自省称,此前只把中国视为“资金来源”,实际上并未努力开发真正针对中国市场的IP(知识产权)。有观点指出,在以腾讯等大型发行商为主导的中国市场,进口的韩国游戏多次票房失利,已积累了不信任。若真想在中国市场取得成功,需要的不是“中国第二”而是“中国第一”战略,努力融入中国文化元素即属于此。

还有提议认为,可考虑即便不直接出口游戏,也利用既有IP收取二次游戏开发使用费的“材料·零部件·装备产业”式做法。韩国移动游戏协会会长黄成益表示:“中国是不确定的市场”,“长期来看应像日本那样持续打造优秀IP,以某种方式收取费用。”

外交部长官康京和近日表示,正以“年内”为原则推动习近平主席访韩。两国1日在青岛举行经济合作对话机制经济共同委员会会议,这是新冠疫情爆发后首次开展面对面外交。当下既需要解决版号问题的多方努力,也需要对韩国游戏竞争力的冷静现实认知。 /吴智贤记者 ohjh@sedaily.com

阅读韩文原文