2020-07-31 | 박현욱 기자

“高丽凭开放与交流的基因成为中世纪东北亚贸易中心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“高丽能在中世纪成为东北亚贸易中心,是因为开放性和交流的DNA。我们应重新评价当时身为贫穷国家的高丽努力从中国引入最新文物的举动。”

将自己有关中国的研究著作作为学术书籍在中国出版的高丽大学韩国史学系教授李镇汉(见图)31日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“希望通过在中国出版学术书籍,让当时高丽的地位得到重新审视,今后韩国更多优秀书籍能在中国出版。”

据高丽大学介绍,李教授的著作《高丽时代宋商往来研究》(景仁文化社·2011年)近期由中国江苏人民出版社出版。此次著作由中国国家一级出版社江苏人民出版社于2019年与景仁文化社签约,近期作为“海外中国研究丛书”之一出版。

李教授的著作通过宋商(开城商人)的自由贸易与高丽的开放性,阐明高丽得以成为东北亚贸易中心。李教授解释称:“高丽初期出海经商者形成政治势力后,高丽在10世纪末开始禁止商人出国、中断贸易”,“但允许外国商人进入,高丽当时选择了从先进国家中国吸收文物的路径。”李教授指出,如今人们误以为高丽只是文化繁盛、富饶的国家。他解释说:“资源贫乏、多山而不适合农业的高丽,当时只是东北亚的穷国”,“在如此贫瘠的环境下仍能绽放高丽青瓷、大藏经这样灿烂的文化,无论喜欢与否,都得益于中国这一先进国家近在身旁,以及果断吸收其文化。”他还强调:“正因高丽的开放性转化为文化与经济成果,韩民族固有的贸易与交流DNA才得以牢固扎根”,“对这样的高丽的研究不仅在韩国、也在中国学界引发关注,这正是此次出版的意义。”

江苏人民出版社自1988年起将中国以外地区学者有关中国的研究著作翻译成中文,持续刊行海外中国研究丛书系列。该系列至今已出版200种。此前收入该系列的韩国学者著作仅有首尔大学名誉教授吴金成(东洋史学)的《矛盾的共存(明清时代江西社会研究)》一部。李教授的著作是韩国学者中的第二部,也是韩国史研究者中的首部。

李教授表示:“海外中国研究丛书中韩国人著作仅有两部,恰恰说明中国学界引用的韩国比重之小”,“要积极宣传韩国的研究成果,需要翻译等多方面的支持。”李教授此次的著作由高丽大学韩国史学系博士课程学生李正清、大林检翻译。他补充说:“应让韩国产出的优秀书籍和论文更多地被翻译成中文,与中国乃至华语圈学者更广泛地共享。” /朴贤旭记者 hwpark@sedaily.com

阅读韩文原文