2020-07-31 | 전희윤 기자

特朗普退让:“不希望推迟大选”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前以新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散导致邮寄投票增加可能引发选举舞弊为由、提议推迟今年11月总统大选的美国总统唐纳德·特朗普,不到半天便改口后退一步。他一方面称邮寄投票可能引发问题,一方面表示“不希望推迟大选”。在抛出“推迟大选论”后,不仅在野的民主党,连自家共和党也批评声四起,他因此出面收拾局面。也有人解读认为,这次以闹剧收场的推迟大选提议,是否是暗示不接受大选结果的前期铺垫。

据路透社30日(当地时间)报道,特朗普在记者会上表示:“我并不希望推迟大选。我想举行选举。”这距他在自己的推特上发文称“由于引入邮寄投票,2020年将成为历史上错误最多、最具欺诈性的选举”,“把选举推迟到能够恰当、安心、安全投票的时候?”约9小时。他同时指出邮寄投票的问题:“我不希望(在结果出来前)等上数月,然后选票全部不见了。”

尽管仍对邮寄投票的可信度提出质疑,但特朗普在提及推迟大选数小时后便改变态度,似是因为担心反弹强烈会引发逆风。在民主党乃至特朗普所属共和党议员都提高批评声调后,他随即收敛。据政治专业媒体The Hill报道,自称是特朗普最亲近人士的参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔当天表示:“在国会历史上,即使经历战争、经济衰退和内战,也从未出现联邦层面定期举行的选举未能按时举行的情况”,“11月3日(大选日)也会找到办法”。共和党众议院领袖凯文·麦卡锡表示,对特朗普关于邮寄投票的担忧表示理解,但划下界线称“选举应照原计划举行”。

民主党同样表示,特朗普提议推迟大选是因为害怕失败,并强调更改大选日期不可能。被视为前副总统乔·拜登竞选搭档人选的参议员卡玛拉·哈里斯通过推特表示:“特朗普被吓坏了。他知道自己会输给拜登。”众议院议长南希·佩洛西在推特上发布宪法第2条第1款内容“决定投票日的权限在国会”,迂回表达拒绝之意。前总统巴拉克·奥巴马在众议员约翰·刘易斯的葬礼悼词中正面批评特朗普:“有些掌权者正竭力破坏邮寄投票,挫败国民的(大选)投票。”

有观点指出,特朗普的突发言论只会令疫情之后已经转向的民意进一步恶化。在与前副总统拜登的支持率差距扩大之际,他曾暗示可能不接受选举结果,如今在任总统又毫无根据地提及推迟大选,这是对民主的严重挑战。特朗普本月19日接受福克斯新闻采访时,在被问及若败选是否接受结果时回答:“我不会回答是或不是。我不擅长输。”暗示可能不接受大选结果。《华盛顿邮报》在社论中严厉批评:“特朗普推迟大选的提议,对美国民众对民主的信念造成了荒唐的裂痕。”

外媒还指出,特朗普作为推迟大选依据的邮寄投票可信度问题并不存在。CNN针对特朗普称缺席投票没问题的说法解释称:“无论邮寄投票还是缺席投票,两种制度根本上是相同的”,“在申请、领取选票后投票并寄出、之后保管在安全场所这些方面并无差别”。/全熙允记者 heeyoun@sedaily.com

阅读韩文原文