2020-07-30 | 송영규 기자

[五色人文学]染红的紫薇花间流淌思父之曲……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

属于千屈菜科的落叶灌木紫薇,是韩国树木文化的象征之一。因为紫薇对于理解宫阙、乡校与书院以及亭子文化十分重要。尤其是紫薇花可以伴随整个夏天。大多数树木的花开不过十天,而紫薇花却能盛开约100天。这就是韩语中把紫薇称作“百日红”的原因。

紫薇的另一个名字是“紫薇花”。如“紫薇帝坐”所示,紫薇意指皇帝。因此人们把紫薇栽在宫阙里。中国唐朝玄宗在自己办公的中书省种下此树,并称之为紫薇省。这样的事例可在高丽时代牧隐李穑的《觅纸作省郎书求出谢》中得到确认。

令仆人从邻家取来纸张(赤脚南邻唤楮生)

于中书省下寄我深情(紫微花下寄中情)

近年来三十四个都府中(年来三十四都府)

未必人人都曾举起反旗(未必人人亲弄兵)

在韩国朝鲜时代性理学者文集中出现的诗里,也很容易找到把紫薇称作紫薇花的事例。紫薇的另一象征是一片丹心。这是因为紫薇的花是红色的。红色是不变的象征色。

全国最具代表性的展现一片丹心的空间是祖先墓地。在韩国,栽于祖先墓地的紫薇中最具代表性的地方,是位于釜山广域市釜山镇区的东莱郑氏始祖郑文道之墓。这里生长着韩国树龄最长的800岁天然纪念物紫薇(第168号)。

全南潭阳的鸣玉轩(名胜第58号)不仅展现了韩国园林之美,其园林中的紫薇也是后人向祖先表达一片丹心的代表性事例。据南圃金万英(1624~1671)的《南圃先生集》记载,鸣玉轩因石泉水声如玉而得名。营建鸣玉轩园林的人是以井吴明仲(1619~1655)。他修建鸣玉轩是为了父亲明谷吴希道(1584~1624)。居住在外祖家所在此地的吴希道,在仁祖反正后考中文科,成为翰林院记注官,但仅一年便患天花去世。关于他的死,《仁祖实录》中也有提及。仁祖听闻他去世的消息后赐予了棺木。吴明仲在父亲去世后,在父亲年轻时居留之地的两处挖池并栽下紫薇。歌辞文学大家、西人领袖松江郑澈之子、仁祖时期曾任大提学的郑弘溟(1582~1650)的《畸庵集续》中收录了《鸣玉轩记》。

我看过鸣玉轩的夏景与冬景。夏日的鸣玉轩,紫薇之花将烈日炎炎的夏空与池水染成红色。此处紫薇的红花,犹如吴明仲献给40岁去世的父亲的思父之曲。在鸣玉轩值得关注的不只是紫薇,还有松树、榉树以及池塘。松树和榉树是性理学者极为喜爱的树。松树意味着贞节,榉树则是学者树槐树的文化变用。池塘是种植荷花的地方。然而如今鸣玉轩的池塘里没有荷花。鸣玉轩曾种荷花一事,可在《南圃先生集》中得到确认。

包括鸣玉轩在内的韩国性理学空间的池塘里种荷花,源自中国北宋时期濂溪周敦颐的《爱莲说》。荷花是性理学者为像不被淤泥污染的荷花那样生活而研习的对象。北宋时期黄庭坚把周敦颐的人品比作“光风霁月”,即“晴日之风与雨后之月”。因此正如庆北荣州绍修书院的霁月桥与光风亭、全南潭阳潇洒园的霁月堂与光风亭所示,韩国性理学空间中模仿光风霁月的文化遗产不少。然而此处没有荷花,是因为后人不太了解荷花的性理学意义。这类错误在全国的性理学空间中屡见不鲜。此外,正如庆北荣州绍修书院、庆北安东陶山书院与屏山书院、庆南咸安蓝溪书院等所示,即便在韩国被列入世界文化遗产的书院,也用睡莲代替了荷花。这类错误并非单纯的瑕疵,而是损害性理学相关文化遗产价值的问题,应尽快加以纠正。

阅读韩文原文