2020-07-30 | 송주희 기자

[全文]针对“写小说呢”一语,小说家协会要求秋美爱道歉:“践踏人格”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国小说家协会对国会议员的质询作出回应,要求曾发言“你在写小说啊”的韩国法务部长官秋美爱公开道歉。理由是其将小说文学比作谎言而加以贬低。

小说家协会30日以理事长金浩云及会员名义发表声明,称“一国的韩国法务部长官把小说当作谎言之类的东西,无异于践踏在艰难创作条件下默默从事创作的小说家们的人格”,并要求“就该发言作出解释并公开道歉”。

秋长官近日在国会法制司法委员会全体会议上,面对未来统合党议员尹汉洪将其儿子军队休假未归疑惑与法务次官对价性人事疑惑联系起来的质询,回答说“你在写小说啊”。对此尹议员回应称“我不是小说家”。协会表示“韩国法务部长官似乎不知道小说是什么”,并具体说明了谎言与小说中的虚构之间的差异。他们指出:“小说是为了让读者相信‘这是世上某处可能发生的故事’而创作出的艺术作品”,“如果了解小说的功能与作用,怎么能说出‘你在写小说啊’这样的话?”接着表达不快:“如果明知小说是什么还这么说,那更糟;如果是不知情而说,那今后该如何信任韩国法务部长官所说的话,令人遗憾。”

协会还要求那些动辄把说谎行为比作写小说的政界人士严肃反省。1974年成立的社团法人韩国小说家协会是国内唯一由小说家构成的文人团体。 /宋周喜记者 ssong@sedaily.com

━ [全文]请求向法务部长官公开解释的声明书——关于在国会法制司法委员会所说的“你在写小说啊。”

7月27日在国会法制司法委员会全体会议上,面对尹汉洪议员的质询,韩国法务部长官秋美爱说了“你在写小说啊。”于是尹汉洪国会议员回应称“……我不是小说家。”看到这一场景,许多小说家除了惊讶更难掩自愧之情。

抛开政治立场,面对一国的韩国法务部长官把小说当作“谎言之类”对待的现实,我们不禁想到,在这片土地上使文学兴盛将是多么艰难。

同时借此机会,我们也要求那些动辄把“写小说”比作说谎行为、伤害小说家自尊心的政界人士严肃反省。

韩国法务部长官似乎不知道小说是什么,因此首先似应作简要说明。似乎其未能理解“谎言”与“虚构”的概念,现予梳理。谎言是“欺骗对方,使其把假的当成真的”的行为。小说中的虚构与谎言不同。对方(读者)已经知道小说是“编出来的故事”,小说是为了让这样的读者相信“这是世上某处可能发生的故事”而创作出的艺术作品。

如果了解小说的这种功能与作用,怎么能说出“你在写小说啊。”这样的话。如果明知小说是什么还这么说,那更糟;如果是不知情而说,那今后该如何信任韩国法务部长官所说的话,令人遗憾。

即便无法为小说文学的发展与兴盛出力,韩国法务部长官又怎能在体现民意的殿堂国会里、在国民注视之下,毫不在意地把小说比作“谎言”加以贬低?这无异于践踏在艰难创作条件下仍默默从事创作的小说家们的人格。

因此,社团法人韩国小说家协会无法对连互联网上都纷争不断的这一问题坐视不理,要求韩国法务部长官作出解释,并就所说的“你在写小说啊”向小说家们公开道歉。

社团法人韩国小说家协会

理事长金浩云及全体会员

阅读韩文原文