2020-07-30 | 강동효 기자

[Q&A]租赁法明日施行……“续约时不得将jeonse转为月租”有何变化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为租赁三法核心的《住宅租赁保护法》修正案30日在国会通过。主要内容是引入合同续约请求权和全税(jeonse)、月租上限制。政府决定31日召开临时国务会议,立即公布并施行修正案。由此,租赁市场将出现前所未有的局面。例如,若承租人不同意,续约时不得将全税转为月租。以下以问答形式了解主要内容。

-承租人最迟何时可向出租人提出续约请求?

:须在租赁期限届满前6个月至前1个月期间提出。但自今年12月10日起,须在届满前6个月至前2个月期间提出。合同到期日在今年12月10日之后的出租人与承租人,须留意续约请求权的行使期间。

-承租人共获得几次续约请求权?

:续约请求权仅可行使1次,保障2年。

-默示续约是否视为行使续约请求权?

:不是。仅限于依修正后法律明确表示行使合同续约请求权的情形,须办理内容证明等。例如,承租人A与出租人B于2017年9月至2019年9月签订首次全税合同,并默示续约为2019年9月至2021年9月的情形,A仍可向B行使合同续约请求权。”

-法律施行时只要有剩余期间,是否都可要求续约?

:可以。无论既有合同已履行几年,均给予1次2年的续约权,但合同期限须剩余1个月以上。合同到期日在今年12月10日之后的,须剩余2个月以上。”

-法律施行后合同期限届满的情形,若出租人在合同届满前6个月至前1个月期间拒绝续约,并与第三方签订新的租赁合同,承租人是否仍可行使合同续约请求权?

:不可以。本次修正法律对存续中的合同亦赋予合同续约请求权,但为法律安定性,设有附则适用例:在与第三方先行签订合同的情形下,例外地不赋予续约请求权。不过,出租人须能够明确举证在法律施行之前已与第三方签订合同。

- 承租人行使了合同续约请求权,但房东要求由全税转为月租的情形?

:根据修正后法律,续约的租赁须与前一租赁相同。即不得将全税转为月租。当然,若承租人接受则可以。此时也须遵守5%的涨幅上限。若全税为5亿韩元,可转换为保证金3亿韩元、月租67万韩元,或保证金2亿韩元、月租100万韩元以内。

-出租人若要实际入住标的住宅,应如何办理?

: 须在合同届满前6个月至前1个月期间将自住需求通知承租人并入住。若出租人自住事由为虚假,承租人可依修正后法律请求损害赔偿。

-租金限制(5%以内)何时适用?

:租金限制仅适用于在存续中的合同中提高租金或行使合同续约请求权的情形。/记者 姜东孝 kdhyo@sedaily.com

阅读韩文原文