“木槿花Samchully锦绣江山/大韩之人永葆大韩。”
“木槿花Samchully”是国歌中反复出现的核心副歌。总统徽章中两只凤凰之间的花便是木槿花,国会议员徽章以木槿花构成框架。警察警衔上也出现木槿花,平民可获得的最高等级勋章是“木槿花章”,青瓦台前向民间开放的区域建有“木槿花园”。木槿花已牢固确立为国家象征,成为“国花”。
为什么、从何时起木槿花成为我国的国花?
以337万字写成的《高丽史》中,“木槿”一字未现。约4965万字的《朝鲜王朝实录》中虽有木槿出现,但其含义是象征短命的不吉之意。流传下来的2355首古代时调中,木槿花也从未被提及;包括乐章歌词、乐学轨范、时用乡乐谱在内,旧韩末以前的2585首古民谣中,也没有一首歌咏木槿花。然而正史未曾记载、无人歌咏的木槿花却掌控了国家象征。
新书《两面的木槿花》正是由这一疑问展开。作者为法学专家,曾历任上海总领事馆、驻中国大使馆外交官,现任庆熙大学法务研究生院教授。他自1999年起提出被认为是尹奉吉义士被捕场面的照片系日本殖民当局伪造的主张,并在12年间不屈不挠,直至该事实得到证实、所有教科书删除了那张有问题的照片。他还发现中方在离於岛的基点被修改,从而纠正地图,将济州—离於岛海域1万平方公里以上划归我国海域。这样一位作者以历史依据逐条指出:“放着连翘、金达莱等众多美丽的本土原生花卉不用,为何偏偏要把来历不明、充满日本色彩的木槿花奉为大韩民国的国花?”
与木槿花在我国历史上的缺席不同,在日本,木槿花是神花,在王室也受到另眼相待。作者主张,日章旗与旭日旗即是将木槿花形象化,寓意其气势延伸至周边国家。
槿花之所以被称为“木槿花”,源于旧韩末“从日卖国”的尹致昊撰写国歌歌词。作者指出,1889年至1945年日本殖民当局的代表性口号“天壤无穷”与木槿花的名称并非无关。书中建议,若需要国花,不如选择原产地与学名均为Korea的连翘、金达莱等朝鲜半岛原生花卉。2.5万韩元。 /赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com






