2020-07-29 | 임석훈 논설위원

[万波息笛]白宫玫瑰园

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国前总统比尔·克林顿萌生总统之梦的契机,是高中时期在白宫玫瑰园与约翰·F·肯尼迪总统的会面。克林顿在2004年出版的自传《我的生活》中如此记述那一刻:“1963年7月24日,包括我在内的美国少年团在白宫玫瑰园会见了肯尼迪总统。总统在收到少年团T恤后走下台阶,开始与大家握手。与肯尼迪的短暂会面对我而言是特别的瞬间。母亲说,我回到家时她就知道我已下定决心从政。”

作为克林顿人生中特别之地的玫瑰园,当时重新修整才一年左右。访问过欧洲的第一夫人杰奎琳·肯尼迪受法式庭园启发,于1962年与挚友、园艺家邦妮·梅隆一同重新布置。这是1913年伍德罗·威尔逊总统夫人埃伦·威尔逊在白宫前院种植玫瑰、建成小庭园约50年后的首次翻修。杰奎琳在中央设计了草坪,以便举办户外活动。两侧的法式花坛种上玫瑰等多种花卉和植物,更添雅趣。

纵38米、横18米的玫瑰园此后被称为“总统的庭园”。美国总统常在此面对记者发布政策、与外国首脑举行联合记者会。它也是受邀到白宫的客人像高中生克林顿那样与总统合影留念的地方。1971年,理查德·尼克松总统在这里为女儿特里西娅举行了盛大婚礼。时事杂志《生活》曾如此形容当时的气氛:“类似王室仪式。”

唐纳德·特朗普总统的夫人梅拉尼娅27日公布了玫瑰园的翻修计划。这是改为杰奎琳风格58年后的再次修整。三周后完工的翻修中,最大的变化是在中央草坪周围铺设约1米宽的石灰石步道,据称还将新种白色和粉色玫瑰。梅拉尼娅表示:“将融合过去与现在,恢复到肯尼迪时代的模样。”经梅拉尼娅式复原的玫瑰园会是怎样的景象,令人好奇。

/论说委员 林锡勋

阅读韩文原文