“很遗憾。本以为会有相当多bidding(竞价)的作品,却withdraw(撤拍)了。”
韩国首次出现美术品拍卖是在日本殖民时期,但系统化的拍卖公司出现并立足至今仅二十年左右。在全球化高潮时期传入的拍卖术语,大多未经韩语本土化过程,直接沿用外语。美术拍卖公司名称清一色为“○○Auction”也是出于同样原因。为了将美术品拍卖与房地产、粮谷、水产品等其他领域的拍卖“区分”开来,也不乏刻意多用外语的倾向。
1998年举行首场拍卖的韩国首家美术拍卖公司、也是规模最大的拍卖商Seoul Auction(063170),正努力将这些满是外语的拍卖术语替换为通俗易懂的韩语。Seoul Auction设有香港法人,关注韩国美术的外国客户相当多,也会直接在海外举行拍卖,使用英语不可避免,但至少在国内拍卖中鼓励使用韩语。
前述句子改写为“本以为会有相当多竞价的作品,却取消上拍了”。表示上拍作品编号的lot,正改称“上拍编号”。拍卖师为告知成交而敲下的hammer,称为“落槌锤”。到场竞买人为表示竞价意愿而举起的paddle,被本土化为“竞价号牌”或“号牌”。除此之外,Seoul Auction方面表示,公司还在持续研究语言本土化,例如探寻指代最终竞价失败的次高价竞买人的underbidder的替代用语。 /赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com






