2020-07-29 | 조권형 기자

[全文]前所未有的检察长被打争议…韩东勋与中央地检双方立场如何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因所谓“检言勾结”疑云而正接受检方调查的法务研修院研究委员(检事长)韩东勋(47岁、司法研修院第27期)主张,在手机搜查扣押过程中遭到首尔中央地检刑事一部部长郑镇雄的殴打。相反,首尔中央地检则反驳称,韩检事长以肢体方式阻碍搜查扣押,在此过程中郑部长倒地,目前正在医院接受治疗,双方就事实真相展开攻防。

在检察调查审议委员会于24日议决中止对韩检事长的调查并不予起诉的情况下,首尔中央地检当天突然执行搜查扣押,有分析认为这表明其不打算遵从调查审议委员会的建议;同时也有观察指出,以法务部长官秋美爱韩国法务部长官和首尔中央地检检察长李成尹为一方、以检察总长尹锡悦和韩检事长为另一方的双方矛盾已濒临爆发。

据法律界29日消息,当天上午10时30分左右,首尔中央地检调查组前往法务研修院龙仁分院办公室,在执行针对韩检事长手机SIM卡(USIM卡)的搜查扣押令过程中,韩检事长与郑部长发生了肢体冲突。

首尔中央地检调查组当天原计划传唤韩检事长接受调查,并以自愿提交方式获取手机SIM卡,但因韩检事长不应传唤,调查组便前往法务研修院执行搜查扣押。

韩检事长主张,在搜查扣押过程中他单方面遭到郑部长的人身殴打。据称,韩检事长在获得郑部长许可后,为给辩护人打电话而试图解开手机密码,郑部长突然越过桌子扑上来,抓住韩检事长的手臂和肩膀,骑压在韩检事长身上并按住其面部。韩检事长一方表示:“郑部长主张,因为韩检事长解开手机密码后可能会更改手机信息,所以才那样做”,并称“既然允许打电话,不解开手机密码怎么打电话?”

此后,韩检事长要求郑部长退出搜查扣押程序和调查程序,但郑部长予以拒绝。据悉,下午1时30分左右,韩检事长的辩护人赶到现场提出抗议后,郑部长与调查组才返回地检。韩检事长表示“郑部长利用公权力实施了渎职暴行”,并向首尔高检控告郑部长,要求进行监察。首尔高检表示“将进行监察”。

针对韩检事长的上述主张,首尔中央地检方面表示,反倒是韩检事长以肢体方式阻碍了搜查扣押。称韩检事长表现出令人怀疑其试图删除或更改手机内存储信息的情形,在制止过程中发生了冲突。首尔中央地检表示“主管部长检察官倒地,正在医院接受治疗”。据悉,郑部长在龙仁市内医院被诊断为“需要综合医院诊疗”后转往了其他医院。

对此,韩检事长一方再次发表立场文,主张“中央地检的立场是虚假主张”,“是韩检事长单方面遭到殴打”。并称“无法理解为何要对如此明显的事实作出虚假主张”,“当时在现场的检察官和调查官都目击了”。

调查组认为,韩检事长试图销毁证据并以肢体方式阻碍令状执行,因此将考虑追加适用妨碍执行公务等嫌疑。同时表示,没有理由接受韩检事长一方要求将郑部长排除在调查之外的要求。 /记者 赵权衡 buzz@sedaily.com

以下为韩检事长立场文及首尔中央地检的立场文,以及韩检事长的反驳立场文全文。

━ 韩东勋检事长方面立场文 <这是韩东勋检事长方面的立场>

今日上午,郑镇雄部长等人为搜查扣押抵达法务研修院办公室,韩东勋检事长开始阅读搜查扣押令状,并向郑镇雄部长要求法律保障的辩护人参与,韩东勋检事长询问郑镇雄部长是否可以用自己的手机给辩护人金钟必打电话。郑镇雄部长当即允许韩检事长使用。然而,当韩检事长为用手机(辩护人电话号码存在该手机中,因记不住只能用这部手机打电话)给辩护人打电话而试图解开自己的手机密码时,坐在沙发对面的郑镇雄部长突然越过桌子扑过来,抓住韩东勋检事长的手臂和肩膀并骑压在韩检事长身上,将韩检事长推倒在沙发下。在此过程中,郑镇雄部长骑在韩东勋检事长身上,抓住其手臂和肩膀,并按住其面部。对于这一情况,有张泰荣检察官、参与职员、法务研修院职员等多名目击者,此后在抗议过程中,郑镇雄部长承认这一情况的态度(郑镇雄部长承认抓住我并将我推倒的事实关系,但作出了并非殴打而是制止的奇怪主张)已被录像。韩东勋检事长本打算配合搜查扣押令状的执行,但对遭到调查检察官如此渎职暴行一事感到十分愤怒,并认为事态严重。(郑镇雄部长主张,因为韩东勋检事长解开手机密码后可能会更改手机信息,所以才那样做,但明确允许韩东勋检事长用手机与辩护人通话的正是郑镇雄本人,而非他人,且当时众人都在旁注视,韩检事长不可能删除什么信息。既然允许打电话,不解开手机密码怎么打电话?作为将人推倒在地进行殴打的理由,这根本说不通。)

此后,韩检事长正式要求作为殴打当事人的郑镇雄退出搜查扣押程序和调查程序,但郑镇雄明确予以拒绝。既然还有其他检察官,即使追加投入其他检察官,由郑镇雄本人继续进行搜查扣押也不妥当,这是符合常理的要求。要求将在调查过程中殴打我的人排除在对我的调查过程之外,是极为符合常理的要求,然而郑镇雄部长对此置之不理。我再次强烈要求他必须将该要求转达给上级,但郑镇雄部长称这是自己可以决定的问题,未作任何报告便予以拒绝。直到13时30分左右辩护人赶到并提出抗议后,他才改变立场,表示自己将退出并离开。

韩东勋检事长遭到郑镇雄检察官利用公权力单方面不正当的渎职暴行,计划采取法律措施。

━ 首尔中央地检立场文 [首尔中央地方检察厅]

ㅇ 因有相关询问,为准确报道特此告知。

ㅇ 首尔中央地检刑事第一部今日在法务研修院龙仁分院办公室,执行了针对韩东勋检事长手机SIM卡(USIM卡)的搜查扣押令状(2020年7月23日签发)。

ㅇ 调查组原计划今日上午传唤韩东勋检事长接受调查,并以自愿提交方式获取被扣押的手机SIM卡,

ㅇ 但因韩东勋检事长不应传唤,今日上午10时30分左右着手现场执行,在此过程中,由于被扣押人的肢体阻碍行为等,主管部长检察官倒地,目前正在医院接受治疗。

━ 韩东勋方面反驳立场文 中央地检的立场是虚假主张。是韩东勋检事长单方面遭到殴打。无法理解为何要对如此明显的事实作出虚假主张。明确告知,当时在现场的参与检察官、调查官和职员都目击了。

阅读韩文原文