2020-07-29 | 조원진 기자

釜山港俄罗斯船舶再增12人确诊……收治俄船员医院称沟通困难(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在32人集体确诊新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)的釜山港俄罗斯船舶上,又有12人感染。包括这些人在内,在釜山港确诊的俄罗斯船员共计90人。参与该船舶维修的企业员工中也有1人确诊。

釜山市卫生部门29日通过新冠肺炎应对线上记者通报会表示:“对在俄罗斯船舶彼得一世号(7733吨)上隔离中的62名船员于28日进行复检,结果又有12人确诊”,“1名船舶维修工人也于同日新增确诊,已移交庆南”。确诊的俄罗斯船员将被转往釜山医疗院接受住院治疗。此次检测是因2名处于主动监测中的船员向国立釜山检疫所报告发冷等症状而实施的。

市卫生部门也在苦思如何阻断彼得一世号上其余隔离船员的进一步感染,原因是船内隔离空间不足且存在追加感染忧虑。市有关人士表示:“正在内部讨论对该船船员进行设施隔离的相关事宜”,“费用和设施方面正与船公司协商”。

此前该船曾于24日在94名船员中出现32人集体确诊,仅一艘船上就已有44人检测阳性。若包括此次确诊者,迄今在进入釜山港的俄罗斯和图瓦卢船舶上确诊新冠肺炎的俄罗斯船员共达90人。

参与该船舶维修的企业员工中1人也在前一天晚上11时左右新增确诊,迄今与该船相关的工人确诊案例增至11人。其中9人为维修企业员工,其余2人为员工家属。该确诊者因无症状未接受检测,在28日实施的诊断检测中被判定为阳性,已转送马山医疗院。市有关人士表示:“该确诊者居住在庆南金海市,不计入釜山市管理名单。”由于感染已扩散至为作业登船的船舶维修企业员工及其同事、子女等,市卫生部门和检疫所正密切关注。

市卫生部门还表示,对参与进入釜山港俄罗斯船舶相关维修的1604名工人进行检测,结果全部为阴性。市有关人士呼吁:“考虑到可能还有尚未接受检测或卫生部门尚未掌握的对象,保健所筛查诊疗所将检测实施至31日,请前来接受检测。”

目前釜山有包括检疫所委托的49人在内的63名确诊者,在釜山医疗院和釜山大学医院分散住院治疗。俄罗斯船员中45人住在釜山医疗院,4人住在釜山大学医院。尤其釜山医疗院因俄罗斯船员占绝大多数,医护人员因语言和文化等原因面临困难。市有关人士表示:“特别是负责护理的护士们困难较大”,“目前由船公司提供的翻译人员常驻,负责确诊者与医护人员之间的翻译,但翻译人员不多,据了解仍存在困难”。 /釜山=赵元镇记者 bscity@sedaily.com

阅读韩文原文