“Papago刚推出时,连NAVER集团的员工都不信任它。但现在我认为Papago的用户满意度已超过谷歌。”
NAVER集团 Papago负责人辛重辉28日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“从2018年6月起Papago就已反超谷歌,如今占有率约为六比四”,强调NAVER集团的翻译技术绝不落后于谷歌。
Papago是NAVER集团的人工智能(AI)口笔译服务。据尼尔森韩国Click数据,今年6月Papago移动应用月活跃用户数(MAU)为378万3907人,大幅超过谷歌翻译(263万8377人)。
辛表示,Papago与谷歌的差别在于“人”。他分析称:“谷歌专注于向多种语言扩展领域并快速收集海量数据”,“而Papago由人直接介入、研究细节,因此虽然语种不多,但在有数据的语言上能提供更高品质的服务。”
辛强调,今后翻译技术要发展,“本地化”和“分领域专业化”很重要。他以谷歌将“사흘”译为“four days”、Papago译为“three days”为例说明:“谷歌似乎缺乏相关数据。”他还补充说:“如何准确学习敬语或依情境变化的语言等各文化特征,这类本地化技术对翻译品质很重要。”
同时他指出:“翻译仅靠一个通用翻译器并不够,需要按信息技术(IT)、小说、法律、金融、生物等领域进行专业化。”这是考虑到不同领域翻译结果可能不同。为此,NAVER集团近期开发了专注于生物医学信息的翻译模型,并基于全球视频服务“VLIVE”的数据开展了针对娱乐及口语体的翻译实验。
基于这一技术方向,NAVER集团目前开发了实时视频会议口笔译应用“Papago Meet(暫名)”,正在公司内部测试。视频会议对方用日语讲话时,屏幕上会像字幕一样实时显示韩语翻译。目前仅开发了“韩语—日语”,今后计划扩展到其他语言。辛解释称:“我们将其开发为独立工具,无论使用哪种视频会议系统都能使用”,“在语音识别等技术上还有提升空间,目前难以确定上市时间。”
辛梦想的最终目标无疑是“同声传译”。他表示:“虽说机器翻译技术已大幅进步,但在语境层面的准确度尚未提高”,“虽然路还很长,但我想打造出能实现同声传译的技术。” /记者白周元 jwpaik@sedaily.com






