2020-07-27 | 정영현 기자

以“共生消费”取代“Buy Social”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部与国立国语院27日选定“共生消费”作为替代“buy social”的通俗韩语表达。

“buy social”指从振兴地区经济、保护人权及环境的角度,倾向于购买社会企业产品或服务的消费行为。虽然该表达出于良好的宗旨使用,但文体部与国语院认为改用本国语言表述更为妥当,遂在本月17日至19日举行的新词会议上决定推荐以“共生消费”作为替代词。

同时,文体部与国语院还建议将“local fair trade”改为“地区型公平贸易”,将“impact投资”改为“社会价值投资”。文体部与国语院计划持续开展宣传,推动政府部门与媒体主动使用通俗易懂的表达。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文