2020-07-26 | 양준호 기자

"为了走得更久决定手术…想成为后辈的榜样"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“可以说我正在体验‘退役试用版’吧?但‘真正的退役’还很远。为了能打更久的高尔夫,我连两只手腕都做了手术。”

申智爱(32岁)是韩国首位女子高尔夫世界排名第一的选手,也曾在韩国、美国女子职业高尔夫巡回赛中拿下奖金王。目前征战日本女子职业高尔夫(JLPGA)巡回赛的她,自去年12月1日结束的巡回赛锦标赛理光杯之后,已有8个月未能参赛。原因是新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散,本赛季JLPGA巡回赛仅举办了1场比赛。申智爱是6月举行的这场比赛的卫冕冠军,却因日本政府的入境管制未能参加。她是韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛终身参赛资格持有者,随时可以参加国内赛事,但因手腕手术等原因,情况并不允许。

近日在她为转交捐款而造访首尔中区中央自杀预防中心时,记者见到了申智爱。申智爱表示,“(因为COVID-19)经历了从未有过的长期休息,起初非常慌乱,但最近正式投入巡回赛准备后,每天都埋头于体能训练”,“此前只熟悉非赛季的冬季训练,没想到现在在做夏季训练”。她通过中央自杀预防中心帮助自杀者遗属子女已经进入第5年。长期以来持续通过慈善活动帮助各个阶层的申智爱,在此次疫情中也挺身而出,向该中心等国内外多处捐赠口罩。从“口罩大乱”时期至今,她在国内捐赠的口罩总计约2万5000只。

6月之后再次停摆的JLPGA巡回赛预计将于下月中旬重启。申智爱计划在下月初参加表演赛朴仁妃邀请赛,检验击球手感后,再具体确定回归日本的日程。虽然去年与奖金王失之交臂,但她创下了JLPGA巡回赛史上首个平均杆数60多杆的大纪录。她强调,“我的目标还在那里(JLPGA巡回赛)。在国内见到后辈和朋友们也非常好,但有些事必须过去才能完成。”在韩美日巡回赛累计拿下57胜的申智爱,剩下的目标是日本奖金王。目前还没有选手在韩美日巡回赛全部拿下奖金王。申智爱在日本2018年奖金榜第2位、去年第3位。她坦言,“去年夏天开始就受手腕伤困扰,今年春天(因赛季开幕延期)长时间在垫子而非草坪上练习,状态进一步恶化”,“虽然已是职业第15年,但我依然非常热爱高尔夫,所以想着不只看本赛季、要看得更远,趁这个机会彻底治好再出发,就上了手术台。”申智爱说,“赛季重启后,我想再一次全力奔跑。为了能对各种挥杆和情况迅速反应,正在做大量细部肌肉训练”,“不过既然做了手术、休息期也长,首要的还是不着急。”

申智爱说,她把因疫情被迫的休息当作“退役试用版”来接受。伴随着“将来退役后大概就是这样的时间吧”的想法,她对长跑的渴望也更强烈了。为后辈考虑的事情也多了起来。申智爱加重语气说,“退役时间越来越早,我觉得需要有能让选手长期怀抱梦想的榜样。从这一点说,为了成为展示这种可能性的前辈,我也想打得更久、更好。”

从去年起还迷上素描(以线条进行的绘画表现)的申智爱,最近还在以“热爱地球”为主题的联展中展出了作品。她笑着说,“明明是爱好,压力却也不小。因为要苦思如何表现被我自己的视角捕捉到的事物”,“我打算像高尔夫一样,一边享受一边持续认真地画下去。” /梁准镐记者 miguel@sedaily.com

阅读韩文原文