2020-07-25 | 고병기 기자

美中矛盾之下…美国官员有意降低对习近平的称呼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美中矛盾升级,美国高级官员开始降低对中国国家主席习近平的称谓。有分析认为,此举意在否定习近平的统治,并扩大中国共产党与人民之间的裂痕。

香港《南华早报》(SCMP)25日刊文分析称:"美国官员将对习近平的称呼由'主席'改为'总书记'",并分析了其背景。实际上,最近包括国务卿蓬佩奥和联邦调查局(FBI)局长克里斯托弗·雷在内的美国高级官员对习近平的称谓正在改变。此前美国官员多称习近平为"President"(主席),但最近使用"总书记"(General Secretary)的频率骤增。习近平兼任中国共产党总书记、中国国家主席、中央军事委员会主席,是党、国家、军队的最高领导人。

主导这一称谓变化的是国务卿蓬佩奥。在美中矛盾尚未全面显现的2018年12月阿根廷布宜诺斯艾利斯G20会议期间,他还曾表示"很荣幸出席有习主席参加的工作晚宴",就任国务卿后首次访问北京时也说过"很感谢能与习主席进行富有成效的会谈"。

但自去年下半年美中关系急速冷却后,蓬佩奥开始以习总书记取代习主席的称谓。例如,蓬佩奥本月23日在加利福尼亚州约巴林达的尼克松图书馆以"中国共产党与自由世界的未来"为题演讲时批评称:"习近平总书记是破产的全体主义意识形态的真正信徒。"此前在5月31日接受福克斯新闻采访时也表示:"中国共产党(CCP)的军事发展是现实,习总书记正专注于增强军事能力。"美国国务院最近在介绍中国的资料中也使用了"中国是由中国共产党统治的威权体制,习近平是共产党总书记"的表述。

关于美国高级官员对习近平称谓的变化,美中关系专家艾莉森·萨尔文斯基解释称:"他们试图区分代议制政府的领导人与专制、威权政府的领导人。"美国国会下属美中经济与安全审查委员会(USCC)主席罗宾·克利夫兰也表示:"需要牢记一个简单的事实,他(习近平)并不是通过选举产生、获得市民社会与选民政治支持的自由民主体制的总统。"他强调:"习近平是坐在一个自私政党顶端的独裁者,因此用词很重要。"此前USCC在去年11月发表的年度报告中也曾主张,应称习近平为"总书记"而非"President"。其理由是,President是民主国家领导人经投票选出时使用的称谓,不应用于中国共产党内部权力斗争的胜者。

/记者 高炳基 staytomorrow@sedaily.com

阅读韩文原文