2020-07-23 | 송영규 기자

[海外专栏] 眼前逼近的另一场灾难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们中的一些人从一开始就知道,唐纳德·特朗普并非当总统的合适人选,完全没有应对突发危机局势的能力。但在新型冠状病毒感染症(COVID-19)应对过程中显露出的特朗普的无能,连那些一向对他冷嘲热讽的人都惊愕不已。目前佛罗里达州的日均新冠死亡人数,与人口多出20倍的欧盟(EU)整体死亡人数相当。

这种事是怎么发生的?导致致命大灾难的核心因素是特朗普政府和共和党极其短视的思维。在危机的每个阶段,他们都完全不承认只要稍加注意任何人都能清楚看到的迫近灾难,随后又对紧随而来的紧迫危机局势一贯采取拖延应对。

仅过几天,另一场灾难就将向我们袭来。这一次不是疫病,而是经济灾难。

要准确把握我们所处的状况,需要了解一个事实。美国的新冠应对整体上是惨痛的失败,但经济方面的应对比我们预想的要好得多。由民主党提出、经两党协商后于3月底在国会通过的《经济刺激法》(CARES Act),尽管在法案起草和实施过程中存在一些瑕疵,但在减轻大流行(全球性流行)带来的痛苦和余波方面发挥了重大作用。

特别是,该经济刺激法大幅扩大了对因防止新冠扩散的封锁措施而失业、或因工时缩减而工资减少的劳动者的支援。一般而言,美国的失业补助不足以保护陷入困境的劳动者。不仅许多劳动者无法适用失业补助,失业者实际到手的金额也仅为此前工资的极小部分。但根据该经济刺激法,自由职业者等所谓“零工劳动者(gig worker)”也被纳入失业补助适用对象,并向全体领取者每周额外发放600美元的紧急补助。大幅扩大的待遇取得了两项成果。第一,尽管大流行使美国全境共2200万个岗位暂时消失,失业者的经济困难却没有像预想的那样严重。此外,大幅提高的失业补助帮助维持了未被封锁的各经济部门。若没有额外支援,失业劳动者只能大幅削减开支,这种情况下将发生全方位的二次失业潮和经济萎缩,随之而来的是拖欠房租和强制驱逐。

增加了支援的紧急失业补助,是把数千万美国人从经济痛苦中拉出来的生命线。但遗憾的是,仅过几天紧急失业补助就将终止。适用每周600美元额外失业补助的最后一个周末是7月31日或其前一周的周末。7月31日是星期五,而各州政府的失业补助发放通常在周六或周日结束。这意味着仅过几天,数百万失业劳动者将失去六成以上的收入。

联邦众议院早在两个月前就通过了包含将紧急失业补助发放期限延长至今年年底内容的救助方案。但掌控参议院的共和党和白宫对眼前迫近的紧急危机毫不在意。为什么会这样?

特朗普及其官员一如往常,回答说新冠的影响并不大。他们至今仍相信美国经济将呈现急速的V型复苏,据此不久便会实现充分就业,因此不需要对失业者的特别支援。关于经济复苏的妄想,使保守派陷入一个陈旧的“僵尸”观念:在经济萎缩的情况下帮助失业者会降低其工作意愿,从而损害岗位创造。

在大流行的中心地带把对就业支援的担忧放在首位是愚蠢之举,但这正是白宫对当前经济政策思考的核心。

最后,共和党对自身所处的处境抱有妄想式的看法。他们似乎没有意识到,一旦紧急救助延迟导致数百万人陷入贫困,受指责的将是他们而不是民主党。如今共和党连采取行动的迹象都看不到。

或许大灾难的前景会帮助共和党做出正确判断。但数百万美国人很可能在数周乃至数月间陷入惨痛的经济痛苦之中。这样的灾难本不必发生。然而近来在这个国家发生的诸多错事,也同样本不必发生。

阅读韩文原文