在8月17日被指定为临时公休日之际,继意外掀起的“사흘(三天)”争议之后,这次谷歌和Papago又各自对该词作出不同翻译,两项服务的性能因此备受关注。
此前21日,文在寅总统在国务会议上表示:“决定将8月17日指定为临时公休日”,“希望给因新冠疫情长期化而疲惫的国民带来短暂但宝贵的休息时间。”由此,从星期六的光复节(8月15日)起,加上星期日、星期一(8月17日),共将连休三天。
问题在于,网络上围绕“光复节之后三天”这一表述,网民之间展开了激烈争论。部分网民质疑:“从15日到17日连休是3天,为什么说是三天(사흘)?”这源于韩语数日子顺序“一天、两天、三天、四天……”中,把表示3天的词首音节误认作数字“4”。
有趣的事情还不止于此。谷歌翻译将该词译为“four days”,使混乱进一步加剧。网民之间围绕该词的争议持续不断,以至于该词从21日到次日22日一直登上NAVER集团实时上升搜索词排行榜。
对此,也有人批评称:“因为不懂这个词的意思而登上实时搜索词排行榜,赤裸裸地反映了21世纪新文盲的现实。”
相反,NAVER集团的Papago准确把握了该词的含义,译为“three days”。
NAVER集团相关人士表示:“Papago一直基于丰富的韩语数据进行学习,能够很好地把握上下文,因此这次词语翻译也能做出正确解释”,“今后也将努力提供更准确的翻译结果。” /白周元记者 jwpaik@sedaily.com






